Etiqueta

Artículos con la etiqueta "voz"

La influencia del doblaje en la percepción de los personajes: un estudio experimental

Número 18 | Mayo 2005 | Volumen 10

Autores y autoras:
Palencia, Rosa María

Resumen:
En el presente artículo presentamos la metodología y las conclusiones de la investigación experimental que nos permitió identificar el grado de influencia del doblaje audiovisual en la percepción de los personajes en el cine narrativo de ficción. Esta percepción está referida a la coherencia entre verosimilitud de los personajes doblados al castellano respecto a los de los originales ingleses. La investigación identifica también el grado de coherencia entre el carácter de los personajes doblados y los respectivos originales. A partir de cuatro escenas de una película inglesa y las mismas cuatro escenas del mismo film dobladas en correcto español en España, construimos cinco textos portadores que fueron exhibidos a cinco grupos experimentales bajo diferentes modos de percepción. A la luz de la teoría que entiende que la audiovisión es un fenómeno perceptivo complejo que se produce por el compromiso entre la voz y la imagen que la sustenta y no sólo como la suma de voz más imagen, la experimentación permitió confirmar la hipótesis principal según la cual los personajes doblados así como sus voces resultan tan verosímiles como los originales. Asimismo, la percepción del carácter de los personajes doblados no difiere de la que se genera a partir de los personajes originales.
etiquetas: doblaje voz
Recibido: 50-11-2003
Aprobado: 50-09-2004
Páginas: 25-42
Archivo: zer18-02-palencia.pdf (es, 1229 kb)

---

Las voces de los políticos: análisis comparativo entre las expresiones de José Luis Rodríguez Zapatero y Mariano Rajoy

Número 18 | Mayo 2005 | Volumen 10

Autores y autoras:
Rodero, Emma

Resumen:
El uso correcto y expresivo de la voz supone una exigencia para aquellas personas públicas que, como los políticos, dependen en buena medida de la efectividad deen la trasmisión de sus mensajes. Por eso, este estudio se propone realizar un análisis comparativo entre las voces de los dos políticos más representativos de la vida española: el actual presidente del gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, y el líder de la oposición, Mariano Rajoy. La investigación se centra en caracterizar su estilo de presentación analizando de forma objetiva las cualidades vocales y los recursos expresivos que emplean. De esta forma, a modo de conclusión, se extraen los principales defectos de y virtudes expresivas de ambos polìticos.
etiquetas: expresión pronunciación voz
Recibido: 50-11-2004
Aprobado: 50-12-2004
Páginas: 83-103
Archivo: zer18-05-rodero.pdf (es, 1270 kb)

---