Juan José SASTRE PÉREZ: Las traducciones al español de las canciones de The Beatles (1963-196). Defensa: Octubre 2003
Directora: Raquel Merino.
Josu BARAMBONES ZUBIRIA: La traducción audiovisual en ETB-1: estudio descriptivo de la programación infantil y juvenil. Directores: Raquel Merino e Ibón Uríbarri
Cande CABANILLAS: La traducción audiovisual en ETB2: estudio descriptivo del género western. Directoras: Raquel Merino y María Pérez López de Heredia
Arantxa ERZILLA LECEA: Estudio descriptivo de las traducciones inglés-euskara desde 1969. Directora: Raquel Merino.
Ana MORENO PEINADO:
Trasvases culturales en la subtitulación de textos audiovisuales. El cine de Pedro Almodóvar en alemán, francés e inglés
Directores: Jorge Díaz Cintas y Raquel Merino.
Elizabete MANTEROLA
Euskal literatura beste hizkuntzetara itzulia. Bernardo Atxagaren lanen itzulpenen arteko alderaketa (Literatura vasca traducida. Estudio comparativo de las traducciones de las obras de Bernardo Atxaga)
Director: Ibon Uribarri.