Publicaciones de Raquel Merino Álvarez

Merino Álvarez, Raquel (2005), “From catalogue to corpus in Descriptive Translation Studies. Translations Censored under Franco. The TRACE Project”. RCEI, Revista Canaria de Estudios Ingleses, nº 51, noviembre, 85-104. [Catálogo TRACEti y estudio textual.]
Merino Álvarez, Raquel (2005), “La enseñanza de la TAV (y la TCT): una propuesta mixta, en La traducción audiovisual: investigación, enseñanza y profesión”. P. Zabalbeascoa, F. Chaume y L. Santamaría, eds. Granada, Comares, 37-50.
Merino Álvarez, Raquel (2005), “La investigación sobre teatro traducido inglés-español: 1994-2004”.Cadernos de Literatura Comparada 12/13. Diciembre 2005, 99-120.
Merino Álvarez, Raquel; José Miguel Santamaría y Eterio Pajares (eds.) (2005), Trasvases Culturales. Literatura, cine y traducción, 4. Bilbao, UPV/EHU.
Toury, Gideon (2004), Los estudios descriptivos de traducción, y más allá. Metodología de la investigación en estudios de traducción. (Descriptive Translation Studies, and beyond). Traducción, introducción y notas: Rosa Rabadán & Raquel Merino. Madrid: Cátedra, 2004. Enlace a Dialnet en Unirioja.es
Rabadán, R. y R. Merino (2004), Introducción, en: Gideon Toury Los estudios descriptivos de traducción y más allá: metodología de la investigación en estudios de traducción. Madrid, Cátedra, 17-33.
Merino Álvarez, Raquel (2004), “Progresión metodológica en un estudio descriptivo de traducciones: Los cuentos de La Alhambra de Washington Irving en español”. A New Spectrum of Translation Studies. Ed. J.M. Bravo Gozalo Valladolid: University of Valladolid, 231-264. [Metodología. Catálogo y estudio textual de Los cuentos de la Alhambra.]
Merino Álvarez, Raquel (2003), “TRAducciones CEnsuradas inglés-español: del catálogo al corpus TRACE (teatro)”. Primer congreso internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación, AIETI. (CD-rom, ISBN 84-93360-0-9). Ed. R. Muñoz. Granada: University of Granada, 641-670. [Catálogo TRACEti y estudio textual: El amante complaciente de Graham Greene. Tema: adulterio.]
Merino Álvarez, Raquel (2003), “Tracing back (in awe) a hundred years’ history of Spanish translations: Irving’s The Alhambra". Translation today. Trends and perspectives. Eds. G. Anderman & M. Rogers. Clevedon: Multilingual Matters, 92-111.
Merino Álvarez, Raquel y R. Rabadán (2002), “Censored translations in Franco’s Spain: the TRACE Project- Theatre and Fiction (English-Spanish)”. Censorship and Translation in the Western World. Dir. Denise Merkle. TTR XV:2, 125-152.
Merino Álvarez, Raquel (2002), “Traducciones censuradas de teatro y literatura infantil y juvenil en la España de Franco”. En: Contribuciones al estudio de la traducción de literatura infantil y juvenil. L. Lorenzo, A. Pereira y V. Ruzicka (eds.) Madrid: Dossat, pp. 69-90.
Toury, Gideon. (2001), “Utilización de las traducciones ficticias para acelerar cambios culturales”. Traducción: Raquel Merino. En: Trasvases Culturales. Literatura, cine y traducción, 3. E. Pajares, R. Merino y J.M. Santamaría (eds.). Bilbao, Universidad del País Vasco, UPV/EHU, pp. 43-57. [enlace a http://www.tau.ac.il/~toury/pub.html]
Merino Álvarez, Raquel (2001), “Presentación de la base de datos TRACE (Traducciones Censuradas inglés-español)”. En: Trasvases Culturales. Literatura, cine y traducción, 3. E. Pajares, R. Merino y J.M. Santamaría (eds.). Bilbao, Universidad del País Vasco, UPV/EHU, pp. 287-295.
Merino Álvarez, Raquel (2001), “Textos dramáticos traducidos y censurados en la España de Franco (años sesenta): el teatro y el cine espectáculos controlados”. En J.D. Sanderson (ed.) ¡Doble o nada!. Actas de las I y II Jornadas de doblaje y subtitulación de la Universidad de Alicante. Alicante, Universidad de Alicante, pp. 85-97.[Enlace directo al artículo en www.cervantesvirtual.com]
Merino Álvarez, Raquel (2001), “Traducción, adaptación y censura de productos dramáticos”. En: La traducción en los medios audiovisuales. F. Chaume y Rosa Agost (eds.) Castelló, Universitat Jaume I, pp. 231-238.
Merino Álvarez, Raquel (2001), “Del plagio como método de traducción del teatro inglés en España: una tradición demasiado arraigada” en TRANS Revista de Traductología, nº 5, pp. 219-226.
Merino Álvarez, Raquel (2000), Drama translation strategies: English-Spanish (1959-1990). Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation. 46:4, 357-364.

Merino Álvarez, Raquel (2000), “El teatro inglés traducido desde 1960: censura, ordenación, calificación”. En: Traducción y censura inglés-español, 1939-1985. Estudio Preliminar. R. Rabadán (ed.) León: Universidad de León, pp. 121-151. (Anexos documentales Teatro, pp. 191-203. Anexos documentales Narrativa, pp. 279-288). [Catálogo TRACEti y estudio pre-textual.]
Merino Álvarez, Raquel (1999), “Censura política y censura económica en el teatro traducido (inglés > español)” en Alvarez Lugrís, A. y A. Fernández Ocampo (eds.) Anovar/Anosar estudios de Traducción e Interpretación. Vigo, Universidad de Vigo, 115-119. Enlace a Dialnet en Unirioja.es
Merino Álvarez, Raquel (1997), “Complejidad y diversidad en los Estudios Descriptivos de Traducción: La Alhambra de Washington Irving en España”. En: Aproximaciones a los Estudios de Traducción. P. Fernández Nistal and J. M. Bravo Gozalo (eds.). Valladolid, Univ. de Valladolid, SAE, pp. 51-70.
Merino Álvarez, Raquel (1995), “La traducción del teatro inglés en España: cuarenta años de plagios”. En: Fernández Nistal, P. Y J.M. Bravo Gozalo (eds.) Perspectivas de la traducción inglés/español. Valladolid: Universidad de Valladolid, pp. 75-89.
Merino Álvarez, Raquel (1994), Traducción, tradición y manipulación. Teatro inglés en España 1950-90. León, Universidad de León y Universidad del País Vasco. Enlace a Dialnet en Unirioja.es