El lunes, 23 de abril se han inaugurado en la Facultad de Letras de la UPV/EHU en Vitoria-Gasteiz, las 'Jornadas Multiculturales de Cine: Un Mundo Muchas Miradas' organizado por el profesorado-lector de la Facultad de Letras de la UPV/EHU.

Al acto de inauguración han acudido el decano de la Facultad de Letras, Iñaki Bazán; el director de Proyección Universitaria de Campus de Álava de la UPV/EHU, Kepa Sojo; y el director de la revista Un Mundo Muchas Miradas-Mundu Bat-Begirada Anitz, Fernando García Murga. Precisamente, y durante el acto de inauguración, se ha presentado el número 3 de esta publicación y se han repartido ejemplares del número entre los asistentes a la inauguración. En la edición de la revista colabora activamente el profesorado lector de la UPV/EHU con el objetivo de mostrar la riqueza cultural y lingüística que aporta este colectivo a la UPV/EHU. Al mismo tiempo, la revista pone en valor el potencial docente e investigador de este profesorado y sus trabajos de investigación y divulgación socio-cultural sobre cada uno de los países que están representados en la Facultad de Letras de la UPV/EHU.

Estás jornadas, que se extienden del 23 al 26 de abril, permiten disfrutar con el cine y la gastronomía de lugares tan diversos como diferentes son los orígenes de los lectores representados: Países Árabes, Rusia, Alemania, Catalunya, Francia, Galicia, Grecia, Italia o Japón. Además, y al igual que en ediciones anteriores, al finalizar cada una de las sesiones de cine se ofrece a los asistentes la posibilidad de participar en una degustación de productos gastronómicos de los países representados en la muestra.

Este año, de forma adicional a las proyecciones, las jornadas han querido ofrecer adicionalmente con contenidos adicionales que complementan la oferta de actividades. Así, durante las jornadas se celebran una serie de conferencias como la impartida por el Consejero de Cultura de la Embajada Egipcia Elsayed Ibrahim Soheim "Principio y fin: una novela de Naguib Mahfouz y una película de salah abu seif", o la impartida por el dibujante de cómic y de películas de animación David Rubín "O cómic e o cine de animación visto por un dos seus protagonistas". Además, los estudiantes presentarán el trabajo de subtitulado de la película Passione, comentando y analizando, junto a la profesora-lectora de italiano, Lucia Barbato, la labor de subtitulado que han llevado a cabo de este film en la conferencia "La passione tra cinema e traduzione". Por último, cabe destacar que atendiendo al interés especial de los estudiantes de Traducción e Interpretación y de las diferentes filologías de la Facultad de Letras por el tema del subtitulado y doblaje de películas, los lectores organizadores de las jornadas han puesto en marcha un Taller de Subtitulado que impartirá Tanya Gupta, profesora del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Este taller que está dirigido al alumnado del Campus, se desarrollará en dos sesiones de tres horas en el Observatorio de Lenguas de la Facultad.

La entrada a los distintos actos programados en las jornadas que se están celebrando en la Facultad de Letras será libre y gratuita hasta completar el aforo.

Profesorado lector de la UPV/EHU
La Facultad de Letras de la UPV/EHU en Vitoria-Gasteiz concentra al colectivo de profesorado lector que recibe UPV/EHU. Estos profesores de diferentes países y universidades se caracterizan por ser hablantes nativos de lenguas extranjeras estando su estancia en la UPV/EHU sujeta a un tiempo limitado. A través de este programa, los profesores hablantes nativos de lenguas extranjeras colaboran en la mejora de la enseñanza al alumnado sobre la lengua y cultura de sus respectivos lugares de origen de los lectores. Al mismo tiempo con su presencia aportan al alumnado conocimientos con una dimensión internacional y multicultural.

En el reverso de la moneda, a los lectores esta experiencia les enriquece profesional y personalmente, ya que les ofrece la posibilidad de conocer en primera persona las singularidades de la cultura y la sociedad vasca, así como el sistema educativo implantado en la UPV/EHU. Por último, es de destacar la contribución que realizan el profesorado lector al fortalecimiento de los lazos culturales y educativos entre el Pais Vasco y la UPV/EHU con los lugares y universidades de origen de los lectores.

Pie de foto 1: Un momento de la presentación de las jornadas

Pie de foto 2: Buena parte de los lectores de la UPV/EHU en el exterior de la Facultad de Letras

 

PROGRAMACIÓN DE CINE

LUNES 23
16.00. LECTORADO DE ALEMÁN: NEUKÖLLN UNLIMITED (2010). Dir. Agostino Imondi y Dietmar Ratsch.
18.00 LECTORADO DE CATALÁN: PA NEGRE (2011). Dir. Agustí Villaronga

MARTES 24
11.00 LECTORADO DE ÁRABE: PRINCIPIO Y FIN (1960). Dir. Salah Abu Seif.
15.45 LECTORADO DE ITALIANO: PASSIONE, 2010. Dir John Turturro .
18.00 LECTORADO DE RUSO: MOROZKO (1964).Dir. Alexandr Rou

JUEVES 26
11.00 LECTORADO DE JAPONÉS: HULA GIRLS (2006) Dir. Lee Sang-il.
16.00 LECTORADO DE FRANCÉS: QU'UN SEUL TIENNE ET LES AUTRES SUIVRONT (2010). Dir. Léa Fehner
18.00 LECTORADO DE GALLEGO:
- RADIOGRAFÍA DUN AUTOR DE TEBEOS (2011). Dir. Marcos Nine.
 - CAN CAR ODISSEY (2011). Dir.David Rubín.

 

DEGUSTACIONES

LUNES 23
20.00 DEGUSTACIÓN GASTRONÓMICA DE PRODUCTOS ALEMANES Y CATALANES

MARTES 24
13.30 DEGUSTACIÓN GASTRONÓMICA DE PRODUCTOS ÁRABES
20.00 DEGUSTACIÓN GASTRONÓMICA DE PRODUCTOS ITALIANOS Y RUSOS

JUEVES 26
13.00 DEGUSTACIÓN GASTRONÓMICA DE PRODUCTOS JAPONESES
20.00 DEGUSTACIÓN GASTRONÓMICA DE PRODUCTOS FRANCESES Y GALLEGOS