Traducciones

---

1.        (del inglés) M.C.Bassiouni, Derecho Penal Internacional, Proyecto de Código Penal Internacional, Ed.Tecnos, Madrid, 1984, 315 pp.

2.        (del inglés) M.C.Bassiouni, “El Derecho penal internacional: historia, objeto y contenido”, Anuario de Derecho Penal, 1982, pp. 5-42.

3.        (del inglés) M.C.Bassiouni, “Características generales del Derecho Penal Internacional convencional”, en A.Beristain (Comp.), Reformas penales en el mundo de hoy, Instituto de Criminología, Madrid, l984, pp. 157-224.

4.        (del alemán) H.H.Jescheck, “Alternativas a la pena privativa de libertad en la moderna política criminal”, Estudios penales y criminológicos, VIII, 1985, pp. 14-42.

5.        (del alemán) A.Eser, “Derecho ecológico”, Revista de Derecho Público, 1985, pp. 603-652 (en colaboración con A.Sanz Morán).

6.        (del francés) R.Cario, “Aspectos estadísticos del internamiento de menores en prisión en Francia”, en A.Beristain, J.L. de la Cuesta (Comps.), Los derechos humanos ante la Criminología y el Derecho Penal, UPV/EHU, Bilbao, 1986, pp. 131-152.

7.        (del francés) R.Ottenhof, “La cárcel y los jóvenes”, ibidem, pp. 231-244.

8.        (del francés) R.Ottenhof, “Reflexiones sobre la tortura”, ibidem, pp. 389-400.

9.        (del francés) T.Peters, “La cárcel y los jóvenes”, ibidem, pp. 245-255.

10.     (del inglés) T.Peters, “Derechos humanos y aislamiento celular”, ibidem, pp. 279-317.

11.     (del alemán) K.Tiedemann, “Protección del ambiente a través del Derecho Penal Internacional”, en J.L.de la Cuesta y C.Fernández de Casadevante (eds.), Protección internacional del medio ambiente y Derecho ecológico, UPV/EHU, Bilbao, 1987, pp. 111-121.

12.     (del alemán) K.Tiedemann, “Teoría y reforma del Derecho Penal del ambiente: Estudio de Derecho Comparado”, en J.L.de la Cuesta y C.Fernández de Casadevante (eds.), Protección internacional del medio ambiente y Derecho ecológico, UPV/EHU, Bilbao, 1987, pp. 137-157 (también publicado en K.Tiedemann, Temas de Derecho Penal Económico y Ambiental, Lima, 1999, pp.387-410).

13.     (del alemán) K.Tiedemann, “¿Conservación del puesto de trabajo como causa de justificación en el Derecho Penal del ambiente?”, en J.L.de la Cuesta y C.Fernández de Casadevante (eds.), Protección internacional del medio ambiente y Derecho ecológico, UPV/EHU, Bilbao, 1987, pp. 197-211 (también publicado en K.Tiedemann, Temas de Derecho Penal Económico y Ambiental, Lima,1999, pp.141-156).

14.     (del alemán) K.Tiedemann, “Relación entre Derecho Penal y autorización jurídico administrativa: el ejemplo del Derecho Penal del ambiente”, en J.L.de la Cuesta y C.Fernández de Casadevante (eds.), Protección internacional del medio ambiente y Derecho ecológico, UPV/EHU, Bilbao, 1987, pp. 221-228 (también publicado en K.Tiedemann, Temas de Derecho Penal Económico y Ambiental, Lima, 1999, pp.157-166).

15.     (del italiano) F.Sgubbi, “Protección penal del medio ambiente en Italia”, en J.L.de la Cuesta y C.Fernández de Casadevante (eds.), Protección internacional del medio ambiente y Derecho ecológico, UPV/EHU, Bilbao, 1987, pp. 159-180.

16.     (del francés) H.D.Bosly, “La transacción en el Derecho Penal belga”, Revista del Círculo Vasco de Arbitraje, T.II, núm. II, 1987, pp. 213-231.

17.     (del inglés) A.M.Van Kalmthout, “Política holandesa en materia de drogas”, en Eguzkilore, Cuaderno del Instituto Vasco de Criminología, núm.2, 1988, pp. 87-106.

18.     (del inglés) T.Peters, “Consideraciones teóricas sobre la victimología”, en Eguzkilore, Cuaderno del Instituto Vasco de Criminología, núm.2, 1988, pp. 107-133.

19.     (del francés) R.Ottenhof, “La prohibición internacional de la detencion y arrestos arbitrarios”, Protección de los derechos humanos en Derecho Penal internacional y español, San Sebastián, 1989, pp. 65-70.

20.     (del inglés) T.Peters, “Internamiento en prisión en Europa: datos y comentarios a partir del ejemplo de la política penal y penitenciaria belga”, Eguzkilore. Cuaderno del Instituto Vasco de Criminología, núm. extraordinario 2, II Jornadas Penitenciarias Vasco-navarras, 1989, pp. 211-220.

21.     (del inglés) T.Peters, “Justicia penal y bienestar social en Bélgica. De la probación y la asistencia postpenitenciaria a la asistencia social en materia penal”, Eguzkilore. Cuaderno del Instituto Vasco de Criminología, núm. extraordinario 2, II Jornadas Penitenciarias Vasco-navarras, 1989, pp. 221-234.

22.     (del inglés) T.Peters, “La policía y las víctimas del delito”, Victimología, San Sebastián, 1990, pp. 27-51.

23.     (del francés) J.Bernat de Celis, “La puesta en ejecución de la pena: una fase desconocida del proceso penal”, Cuadernos de Política Criminal, 40, 1990, pp. 165-174.

24.     (del francés) R.Cario, “El estatuto del vigilante penitenciario en Francia”, Eguzkilore. Cuaderno del Instituto Vasco de Criminología, 5, 1991, pp. 13-27 (en colaboración con A.Maeso).

25.     (del francés) B.Bouloc, “Abusos de poderes en materia procesal”, La Criminología frente al abuso de poder, San Sebastián, 1992, pp.121-130.

26.     (del alemán) K.Tiedemann, “Derecho Penal Alemán del ambiente: cuestiones dogmáticas novedosas”, en K.Tiedemann, Lecciones de Derecho Penal Económico (comunitario, español, alemán), Barcelona, 1993, pp.171-204.

27.     (del inglés) D.Spinellis, “Crímenes de los políticos en el ejercicio de sus cargos (“Top hat crimes”)”, en H.Epp (ed.), Crime by goverment. Les infractions commises par les membres du gouvernement. Infracciones cometidas por miembros del gobierno , Toulouse, 1995, pp.67-92.

28.     (del inglés) H.Epp, “Crímenes de gobierno. Aspectos políticos, de política criminal y constitución”, en H.Epp (ed.), Crime by goverment. Les infractions commises par les membres du gouvernement. Infracciones cometidas por miembros del gobierno , Toulouse, 1995, pp.122-136.

29.     (del francés) A.A.Wazir, “Infracciones cometidas por miembros del gobierno. Aspectos procesales”, en H.Epp (ed.), Crime by goverment. Les infractions commises par les membres du gouvernement. Infracciones cometidas por miembros del gobierno , Toulouse, 1995, pp.212-232.

30.     (del inglés) K.Shibahara, “La responsabilidad penal de los funcionarios del gobierno. Aspectos de cooperación internacional”, en H.Epp (ed.), Crime by goverment. Les infractions commises par les membres du gouvernement. Infracciones cometidas por miembros del gobierno , Toulouse, 1995, pp. 243-247.

31.     (del inglés) Th.Weigend, “Los sistemas penales frente al reto del crimen organizado”, Revue Internationale de Droit Pénal, vol. 68, 3-4. 1997, pp.547-574.

32.     (del francés) J. PRADEL, “Relación General. Los sistemas penales frente el reto del crimen organizado”, en Revue Internationale de Droit Pénal, vol. 69, 3-4, 1998, pp.701-729.

33.     (del inglés) Ch.Van den Wyngaert, “Las transformaciones del Derecho Penal Internacional en respuesta al reto del crimen organizado”, Revue Internationale de Droit Pénal, vol.70, 1-2, 1999, pp.223-316.

34.     (del ingles) M.Cherif Bassiouni, “AIDP: Asociación Internacional de Derecho Penal: Más de un siglo de dedicación a la justicia penal y los derechos humanos”, en Recueil de l’Association internationale de droit pénal / Compendium of the International Association of Penal Law, Ramonville St. Agne, 1999, pp. 65-94.

35.     (del inglés), L.W.Sherman,  "Criminología y Prevención del Crimen en el siglo XXI" (pdf, 36Kb), en Revista Electrónica de Ciencia Penal y Criminología, 05, 2003, 05r.

36.     (del inglés) D.Dölling, “La corrupción y los delitos emparentados con ella en las transacciones comerciales internacionales. Informe general”, Revue Internationale de Droit Pénal,vol. 74, 1-2, 2003, pp.53-68.

37.     (del francés) M.Chiavario, “Principios procesales penales y su aplicación a los procedimientos disciplinarios. Relación general”, Revue Internationale de Droit Pénal, vol. 74, 3-4, 2003, pp.747-789.

38.     (del francés) R.Ottenhof, "La responsabilidad penal de los menores en el orden interno e internacional. Infomre general", Revue Internationale de Droit Pénal,vol.75, 1-2, pp.75-100.

39.     (del inglés)  D.R.Karp & T.R. Clear, « Justicia comunitaria : marco conceptual », en R.Barberet & J.Barquín (ed.), Justicia penal siglo XXI. Una selección de Criminal Justice 2000, Granada, 2006, pp.223-274.

40.     (del francés) L.Picotti, « Relación General », Coloquio Preparatorio A Coruña (España), 5-8 septiembre 2007, Sección I – Derecho Penal.  Parte General, La expansión de las formas preparatorias y de participación,  . Revue Internationale de Droit Pénal , vol. 77 3-4, 2007, pp.453-502.

41.  (del italiano) M.Pisani, “Cesare Beccaria y el index librorum prohibitorum”, Eguzkilore. Cuaderno del Instituto  Vasco de Criminología, 25, 2011, pp. 135-145.