Aleuska katalogoa
|
Jatorrizko izenburua |
Egilea |
Sorrera urtea |
Itzulpenaren izenburua |
Itzultzailea |
Itzulpenaren data |
|
Genovefa. Eine der schönsten und
rührendsten Geschichten des Alterthums, nue erzählt für alle
guten Menschen, besonders für Mütter und ihre Kinder |
Christoph Schmid |
1810 |
Santa Genovevaren vicitza
antziñaco demboretaco condairen ederrenetaco bat : persona prestu
guztientzat baña berezquiro amacquin beren seme-alabentzat era
egoquian |
Gregorio Arrue Rezola |
1868 |
|
Genovefa |
Christoph Schmid |
1810 |
Bravanteco Genovevaren bicitz arrigarri
miragarria, Cristobal Schmid-ec eguiñ eta eusquerara itzulia |
Gregorio Arrue Rezola |
1885 |
|
Genovefa |
Christoph Schmid |
1810 |
Bravanteco Genovevaren bicitz arrigarri
miragarria, Cristobal Schmid-ec eguiñ eta eusquerara itzulia |
Gregorio Arrue Rezola |
1890 |
|
Genovefa |
Christoph Schmid |
1810 |
Bravanteco Genovevaren bicitz arrigarri
miragarria, Cristobal Schmid-ec eguiñ eta eusquerara itzulia |
Gregorio Arrue Rezola |
1905 |
|
An die Freude |
Friedrich von Schiller/Ludwig von Beethoven |
1776, 1824 |
Poza |
R.M. Azkue |
1914 |
|
An die Freude |
Friedrich von Schiller/Ludwig von Beethoven |
1776, 1824 |
Pozari |
R.M. Azkue |
1914 |
|
Erklärung des heiligen Messopfers |
Martin von Cochem |
1680 |
Meza santua zer dan |
Pedro Miguel Urruzuno |
1915 |
|
Erlkönig |
J.W.von Goethe |
1782 |
Nor zaldiz, ain belu, aize ta gau-zear?
[Has.] |
Koldobika Eleizalde |
1916 |
|
Auf den Tod eines Kindes |
Johann Ludwig Uhland |
1859 |
Gastearen eriotza |
Euskeratzalle |
1917 |
|
Harald |
Johann Ludwig Uhland |
1811 |
Haralda |
Euskeratzalle |
1917 |
|
Manch Bild vergessener Zeiten (Intermezzo
38) |
Heinrich Heine |
|
Bai-dakit, bai! |
Joseba Arregi, Txingudi |
1919 |
|
Die Jungfrau schläft in der Kammer
(Wiederkehr 22) |
Heinrich Heine |
|
Dantzan egingo dogu |
Joseba Arregi, Txingudi |
1919 |
|
In mein gar zu dunkles Leben (Wiederkehr
1) |
Heinrich Heine |
|
Gozatzen dau! |
Joseba Arregi, Txingudi |
1919 |
|
Im wunderschönen Monat Mai
(Intermezzo 1) |
Heinrich Heine |
|
Loraila |
Joseba Arregi, Txingudi |
1919 |
|
Der Abend kommt gezogen (Wiederkehr 12) |
Heinrich Heine |
|
Maite zaitut eta! |
Joseba Arregi, Txingudi |
1919 |
|
Und wüsstens die Blumen, (Intermezzo
22) |
Heinrich Heine |
|
Berak bakarrik! |
Joseba Arregi, Txingudi |
1920 |
|
Das Meer glänzte weit hinaus
(Wiederkehr 14) |
Heinrich Heine |
|
Bere malko beroakaz! |
Joseba Arregi, Txingudi |
1920 |
|
Seit die Liebste war entfernt |
Heinrich Heine |
|
Bitarte. Ezin det |
Satarka |
1920 |
|
Herz, mein Herz (Wiederkehr 46) |
Heinrich Heine |
|
Ene-biotzoi! |
Joseba Arregi, Txingudi |
1920 |
|
Mein Herz, mein Herz (Widerkehr 3) |
Heinrich Heine |
|
Itunik |
Joseba Arregi, Txingudi |
1920 |
|
Du hast Diamanten und Perlen (Wiederkehr
62) |
Heinrich Heine |
|
Zer nai dezu gehiago |
Satarka |
1920 |
|
Als ich, auf der Reise (Wiederkehr 6) |
Heinrich Heine |
|
Begi berarexek |
Joseba Arregi, Txingudi |
1921 |
|
Hast du die Lippen (Wiederkehr 23) |
Heinrich Heine |
|
Ez ardurarik izan |
Joseba Arregi, Txingudi |
1921 |
|
Wir sassen am Fischerhause (Wiederkehr 8) |
Heinrich Heine |
|
Ez bildurrik izan |
Joseba Arregi, Txingudi |
1921 |
|
Du liebst mich nicht (Intermezzo 12) |
Heinrich Heine |
|
Ta atseginduko naz |
Joseba Arregi, Txingudi |
1921 |
|
Vergiftet sind meine Lieder (Intermezzo
51) |
Heinrich Heine |
|
Zitalduta dagoz |
Joseba Arregi, Txingudi |
1921 |
|
Wahrhaftig (Junge Leiden-Romanzen 20) |
Heinrich Heine |
|
Zoritxar-txarrez |
Satarka |
1921 |
|
Der Schzarze Ritter |
Johann Ludwig Uhland |
1807 |
Zaldun beltza |
E. |
1921 |
|
Die Rose, die Lilie, ... (Lyrischen
Intermezzo III) |
Heinrich Heine |
|
Eu bakarrik |
Satarka |
1922 |
|
Die Rose, die Lilie (Lyrisches Intermezzo
3) |
Heinrich Heine |
|
Zu bakarrik |
Satarka |
1922 |
|
|
Letlev von Liliencron |
|
Ez nazu maite |
Satarka |
1922 |
|
|
Heinrich Heine |
|
Eu bakarrik |
Satarka |
1922 |
|
Ein Xavierius Leben in Bildern |
Georg Schurhammer |
1922 |
Xabier'tar Prantzisko Deunaren
bizitzlaburra, J.L. Schurhammer'tar Jorke'k egina |
Jakintza ikasle jesuslagunak |
1925 |
|
|
Otto Denk |
|
Aurra ta bere aingerua |
|
1925 |
|
Kuckuck |
Heinrich Hoffmann von Fallersleben |
|
Kukua |
|
1925 |
|
|
J.W.von Goethe |
|
Bidaztien arrats-abestia |
O., M. |
1926 |
|
|
Heinrich Heine |
|
Zorionik ez… |
Martin Oiartzabal |
1926 |
|
|
Heinrich Heine |
|
Heineren olerkiak |
Joseba Arregi (Txingudi) |
1927 |
|
|
Christoph Schmid |
|
Ipuintxoak |
Gabriel Manterola |
1929 |
|
Kinder- und Hausmärchen (56) |
Jakob/Wilhelm Grimm |
1812, 1815 |
Grimm anayen berrogetamar ume-ipuin
Legoaldik doitxeratik euskeratuta |
Ipolito Larrakoetxea (Legoaldi) |
1929 |
|
Kinder- und Hausmärchen (14) |
Jakob/Wilhelm Grimm |
1812, 1815 |
Grimm anayak |
Joseba Altuna |
1929 |
|
Das Schloss am Meere |
Johann Ludwig Uhland |
1805 |
Itxas-gazteluan |
O. |
1930 |
|
|
J.W.von Goethe |
|
Egaz |
O. |
1931 |
|
Mönch und Schäfer |
Johann Ludwig Uhland |
1805 |
Lekaidea ta artzaia |
|
1931 |
|
Schäfers Sonntagslied |
Johann Ludwig Uhland |
1805 |
Artzaiaren igande-abestia |
O. |
1932 |
|
Der König in Thule (Faust) |
J.W.von Goethe |
1776, 17777 |
Tule´ko Erregea |
P. Iraizoz |
1934 |
|
Der Spinnerin Nachtlied |
Brentano |
1802 |
Irulea |
Iraizoz |
1934 |
|
|
Christoph Schmid |
|
Ipuintxoak |
Gabriel Manterola |
1934 (2) |
|
Wilhelm Tell |
Friedrich Schiller |
1804 |
Gilen Tell |
Iñaki Goenaga |
1934-1935 |
|
Des Basken Etchehons Klage |
Adelbert von Chamisso |
1886 |
Etxahun Euskaldunaren deitorea |
Polikarpo Iraizoz |
1935 |
|
Der Priestersamstag und die Kinder |
Willibrord Menke |
1937 |
Apaiz osteguna ta aurrak A. Willbrordo
Menkek alemanez idatzia ta. R.M.A.'k euskeraz yarria. Resurrección
María de Azkue Aberasturi, Euzko Argitaldaria (gipuzkeraz eta
bizkaieraz). |
R.M. Azkue |
1936 |
|
|
Heinrich Heine |
|
Lore aiñako zera |
Alexander Tapia-Perurena |
1936 |
|
Andachten und Gebete zum Priestersamstag |
Willibrord Menke |
1935 |
Abade-eguenerako elizkizun ta otoitzak.
Willibrordo Menke yaregilearen abadeak eginak ; eta alemaneratik euskerara,
apostolu-bakuntzako R.M.A. abadeak itzuliak |
R.M. Azkue |
1936 |
|
Andachten und Gebete zum Priestersamstag |
Willibrord Menke |
1935 |
Apaiz-eguenerako elizkizun ta otoitzak.
Willibrordo Menke yaregilearen apaizak eginak ; eta alemaneratik euskerara,
apostolu-bakuntzako R.M.A. apaizak itzuliak |
R.M. Azkue |
1936 |
|
|
Heinrich Heine |
|
Gero etorri dirade |
Satarka |
1947 |
|
|
Heinrich Heine |
|
Maitatzen zaitut |
Satarka |
1947 |
|
|
J.W.von Goethe |
|
Loreillekua |
Basati |
1948 |
|
Und wüsstens die Blumen (Intermezzo
22) |
Heinrich Heine |
|
Balekiye |
Anbrosio Zatarain |
1950 |
|
|
J.W.von Goethe |
|
Haltzen errege |
F.K. Krutwig |
1951 |
|
Lynkeus (Faust II, 3) |
J.W.von Goethe |
1832 |
Linkeus dorrezaia |
Juan Antonio Labaien, Ibalan |
1951 |
|
Aus meinen grossen Schmerzen |
Heinrich Heine |
|
Nere atsekabe aundi |
Jokin Zaitegi, Udalaizpe |
1951 |
|
Schicksalslied |
Friedrich Hölderlin |
1796 |
Zoriko eresia |
F.K. Krutwig |
1951 |
|
Der Wirtin Tochterlein |
Johann Ludwig Uhland |
1808 |
Arroztetxeko alaba |
Jokin Zaitegi, Udalaizpe |
1951 |
|
Morgenlied |
Johann Ludwig Uhland |
1811 |
Goiz eresia |
Jokin Zaitegi, Udalaizpe |
1951 |
|
Märztag (Bunte Beute) |
Letlev von Liliencron |
1903 |
Epail-Eguna |
Jokin Zaitegi, Udalaizpe |
1951 |
|
Das Verlassene Magdelein |
Eduard Friedrich Mörike |
1832 |
Neska zapuztua |
Jokin Zaitegi, Udalaizpe |
1951 |
|
Zweier Seelen Lied |
Richard Dehmel |
|
Bi gogoen eresia |
Udalaizpe |
1951 |
|
Märztag (Bunte Beute) |
Letlev [i.e. Detlev] von Liliencron |
1903 |
Epail-eguna |
Jokin Zaitegi, Udalaizpe |
1951 |
|
Morgenlied |
Johann Ludwig Uhland |
1813 |
Goiz eresia |
Jokin Zaitegi, Udalaizpe |
1951 |
|
Aus meinen grossen Schmerzen |
Heinrich Heine |
|
Nere atsekabe aundi |
Jokin Zaitegi, Udalaizpe |
1951 |
|
Das Verlassene Magdelein |
Eduard Friedrich Mörike |
1832 |
Neska zapuztua |
Jokin Zaitegi, Udalaizpe |
1951 |
|
Märtag (Bunte Beute) |
Letlev von Liliencron |
1903 |
Epail-Eguna |
Jokin Zaitegi, Udalaizpe |
1951 |
|
Aus höhen Bergen (Jenseits von Gut
und Böse) |
Friedrich Nietzsche |
1886 |
Mendi gallurretatik |
Jon Mirande |
1952 |
|
Nonni und Manni |
Jon Svensson |
1914 |
Nani eta Noni: islandiar mutiko biren
gertaldiak |
Plazido Mujika |
1952 |
|
Ballade des aüsseren Lebens |
Hugo von Hofmannsthal |
1896 |
Lekhoreko biziarena |
Jon Mirande |
1954 |
|
Vor dem Gesetz |
Franz Kafka |
1915 |
Legearen aitzinean |
Jon Mirande |
1954 |
|
An den Mond |
J.W.von Goethe |
1789 |
Ilhargiari |
Gabriel Aresti |
1955 |
|
Ich hab' im Traum geweinet (Intermezzo
55) |
Heinrich Heine |
|
Ametsetan |
Usandizaga/Sorozabal |
1958 (1929) |
|
Die Mitternacht zog näher schon
(Romanzen 10) |
Heinrich Heine |
|
Otz eta Itxiltsu |
Juan Viar/Sorozabal |
1958 (1929) |
|
Es liegt der heisse Sommer (Intermezzo
48) |
Heinrich Heine |
|
Zure mosuan |
Julián Guimón/Sorozabal |
1958 (1929) |
|
Die Lotoblume ängstigt (Intermezzo
10) |
Heinrich Heine |
|
Lotoren loreak |
Justo Garate/Sorozabal |
1958 (1929) |
|
Ich glaub' nicht an den Himmel |
Heinrich Heine |
|
Ez dot ziñesten |
Ramon Adasoro/Sorozabal |
1958 (1929) |
|
Das ist ein Flöten und Geigen
(Intermezzo 20) |
Heinrich Heine |
|
Eres dagie txilibituak |
Jose Maria Gochi/Sorozabal |
1958 (1929) |
|
Gekommen ist der Maie (Neuer
Frühling 5) |
Heinrich Heine |
|
Agertu -yatan orrila |
Belaustegigoitia/Sorozabal |
1958 (1929) |
|
Sehnsucht |
Friedrich Schiller |
1801 |
Erri-min |
Jon Mirande |
1959 |
|
das Mädchen aus dem Fremde |
Friedrich Schiller |
|
Atzerriko neskatilla |
Jon Mirande |
1959 |
|
Dasein |
Michel Biar |
|
Dasein |
|
1959 |
|
|
Michel Biar |
|
Eguzki berritan |
|
1959 |
|
Das Mädchen aus der Fremde |
Friedrich von Schiller |
1797 |
Atzerriko neskatilla |
Jon Mirande |
1959 |
|
Sehnsucht |
Friedrich von Schiller |
1802 |
Erri-min |
Jon Mirande |
1959 |
|
Ode an die Freude |
Friedrich von Schiller |
|
Pozari Oda |
Antonio Maria Labaien, Ibalan |
1959 |
|
|
Anton Hilckman |
|
Europako erri zaarrena : euskaldunen
izkuntza, lantze ta oituretzaz |
Gotzon Garate |
1959 |
|
Chemins qui ne mènent nulle part
(Les quatrains valaisans, 31) |
Rainer Maria Rilke |
1924 |
Bideak |
Otsalar |
1960 |
|
|
Rainer Maria Rilke |
|
Iñork esan al lidake...? |
Otsalar |
1960 |
|
|
Rainer Maria Rilke |
|
Olerkaria |
Otsalar |
1960 |
|
|
Otto von Fleisingen |
|
XII'garren gizaldiko arlote baten
konfeziñoa |
T. Etxebarria |
1960 |
|
|
Christoph Schmid |
|
Brabanteko Genobebaren bizitz arrigarri
miragarria |
Gregorio Arrue Rezola |
1960 |
|
|
Rainer Maria Rilke |
|
Aldizka |
Luis Mari Muxika |
1961 |
|
|
Rainer Maria Rilke |
|
Gau… |
Luis Mari Muxika |
1961 |
|
|
Rainer Maria Rilke |
|
Len arrosak |
Luis Mari Muxika |
1961 |
|
|
Rainer Maria Rilke |
|
Udazken |
Luis Mari Muxika |
1961 |
|
|
Rainer Maria Rilke |
|
Zelaietan |
Luis Mari Muxika |
1961 |
|
|
Rainer Maria Rilke |
|
Olerkaria |
Otsalar |
1961 |
|
Der Jasager und Neinsager /Taniko |
Bertolt Brecht (Arthur Walley) |
|
Bai esalea, ez esalea / [japoitar
"Taniko" antzerkitxotik Arthur Walley'k inglesera ta Arnold
Brech'ren aleman itzulpenaretik Antonio M. Labayen'ek euskeratua |
Antonio Maria Labaien |
1963 |
|
Der Doppelgänger |
Friedrich Dürrenmatt |
1946 |
Gizona ta Kidea |
Antonio Maria Labaien |
1963 |
|
|
Bertolt Brecht |
|
Iru alegi |
Juan San Martín, Otsalar |
1966 |
|
|
Rainer Maria Rilke |
|
Udagoiena |
Markue |
1966 |
|
|
Bertolt Brecht |
|
Abots bat |
Juan San Martín, Otsalar |
1968 |
|
|
Bertolt Brecht |
|
Galileo-ren dotrina eta eritzia |
Juan San Martín, Otsalar |
1968 |
|
|
Bertolt Brecht |
|
Gudarien kantak |
Juan San Martín, Otsalar |
1968 |
|
|
Bertolt Brecht |
|
Gudua maitatzen zuan maixua |
Juan San Martín, Otsalar |
1968 |
|
|
Bertolt Brecht |
|
Herbesteraturik lehen urteen gorde-lekua |
Juan San Martín, Otsalar |
1968 |
|
|
Bertolt Brecht |
|
Itzulera |
Juan San Martín, Otsalar |
1968 |
|
|
Bertolt Brecht |
|
Ondore markatuak |
Juan San Martín, Otsalar |
1968 |
|
|
Bertolt Brecht |
|
Txina‚ko Te sustrai bat leoi
tankeraz |
Juan San Martín, Otsalar |
1968 |
|
|
Bertolt Brecht |
|
Zer ukan zuen soldaduaren andreak? |
Juan San Martin, Otsalar |
1968 |
|
|
Hermann Hesse |
|
Olerkia |
Markue, Nikolas Alzola |
1968 |
|
Bilderbibel |
Friedrich Hoffmann |
1968,19692 |
Gazteen Biblia |
Anizeto Zugasti |
1968 |
|
|
Bertolt Brecht |
|
Kantak eta poemak (Bakardade) |
Juan San Martín, Otsalar? |
1968 |
|
|
Bertolt Brecht |
|
Kantak eta poemak (uhaina) |
Juan San Martín, Otsalar? |
1968 |
|
Schneeweisschen und Rosenrot, Kinder- und
Hausmärchen |
Grimm |
1812, 1815 |
Larrosazuri eta larrosagorri |
|
1968 |
|
Nonni und Manni |
Jon Svensson |
1914 |
Nani eta Noni: islandiar mutiko biren
gertaldiak |
Plazido Mujika |
1968 |
|
Das Licht der Berge |
Franz Xaver Weiser |
1931 |
Mendiko argia |
Placido Mugica Berraondo |
1968 |
|
|
Bertolt Brecht |
|
Egunkariak irakurtea te berotzen dan
artean |
Juan San Martín, Otsalar |
1969 |
|
|
Bertolt Brecht |
|
Gereza lapurra |
Juan San Martín, Otsalar |
1969 |
|
|
Bertolt Brecht |
|
San Sekulaerezen kanta |
Juan San Martin |
1969 |
|
Katholische Schulbibel |
Jakob Ecker |
1906 |
Umeen biblia |
(Jaime Kerexeta) J.F. Setien |
1969 |
|
Das Manifest der kommunistischen Partei |
Karl Marx/Friedrich Engels |
1848 |
Alderdi komunistaren manifestua |
Xabier Kintana |
1969? |
|
Die Verwandlung |
Frank Kafka |
1915 |
Itxura-aldaketa |
Xabier Kintana |
1970 |
|
Lohnarbeit und kapital. Lohn, Preis und
Profit |
Karl Marx |
1849 |
Lan alokatua ta kapitala. Alokairua,
Prezioa eta irabazia |
Xabier Kintana |
1971 |
|
Das Manifest der kommunistischen Partei |
Karl Marx/Friedrich Engels |
1848 |
Komunista Alderdiaren agiria |
Irrintzi |
1971 |
|
die Entwicklung des Sozialismus von der
Utopie zur Wissenschaft/ Ludwig Feuerbach und der Ausgang der klassischen
deutschen Philosophie |
Friedrich Engels |
1880 |
Sozialismoaren aurrerabidea utopiatik
zientziara/ Ludwig Feuerbach eta aleman filosofia klasikoaren amaiera |
Xabier Kintana |
1972 |
|
der achzente Brumaire des Louis Napoleon |
Karl Marx |
1852,1869 (2) |
Louis Bonaparteren Brumairearen
hamazortzia |
Mario Onaindia |
1973 |
|
DAs Manifest der kommunistischen Partei |
Karl Marx/Friedrich Engels |
1848 |
Alderdi komunistaren manifestua |
|
1974 |
|
|
J.W.von Goethe |
|
Zure eginbidea [Has.] |
|
1975 |
|
|
Jakob Ecker |
1906 |
Umeen biblia |
(Jaime Kerexeta) J. F. Setien |
1975 |
|
|
Jakob Ecker |
1906 |
Haurraren biblia |
J. F. Setien |
1975 |
|
|
Johanna Spyri |
1880, 1881 |
Heidi |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1975 |
|
die Entwicklung des Sozialismus von der
Utopie zur Wissenschaft/ Ludwig Feuerbach und der Ausgang der klassischen
deutschen Philosophie |
Friedrich Engels |
1880 |
Sozialismoaren aurrerabidea utopiatik
zientziara/ Ludwig Feuerbach eta aleman filosofia klasikoaren amaiera |
Xabier Kintana |
1975 |
|
Wilhelm Tell |
Friedrich Schiller |
1804 |
Gilen Tell |
Jaxinto Fernandez Setien |
1976 |
|
Ballade des aüsseren Lebens |
Hugo von Hofmannsthal |
1896 |
Lekhoreko biziarena |
Jon Mirande |
1978 |
|
Das Mädchen aus der Fremde |
Friedrich von Schiller |
1797 |
Atzerriko neskatilla |
Jon Mirande |
1978 |
|
Sehnsucht |
Friedrich von Schiller |
1802 |
Erri-min |
Jon Mirande |
1978 |
|
|
Friedrich Schiller |
1804 |
Gilen Tell |
HIlario Urkia |
1979 |
|
Ode an die Freude |
Friedrich von Schiller |
1776, 1824 |
Adiskideok! Ez gaitezen doinu zarata
horietan eror |
|
1979 |
|
Wilhelm Tell |
Friedrich Schiller |
1804 |
Gilen Tell |
Jaxinto Fernandez Setien |
1979 |
|
Das Manifest der kommunistischen Partei |
Karl Marx/Friedrich Engels |
1848 |
Alderdi komunistaren manifestua |
Xabier Kintana |
1980 |
|
|
Rainer Maria Rilke |
|
Munduko erregeak zaharrak dira |
|
1980 |
|
|
Adelbert von Chamisso |
1828 |
Etxahun Euskaldunaren arrangura |
|
1980 |
|
Steppensöhne |
Hans Baumann |
1954 |
Estepako semeak II |
Pello Zabaleta |
1981 |
|
Till Eulenspiegel |
|
1510 |
Till Eulenspiegel |
Felix Ibargurtxi |
1981 |
|
Der plötzliche Spaziergang |
Franz Kafka |
1913 |
Abialdia |
|
1981 |
|
Steppensöhne |
Hans Baumann |
1954 |
Estepako semeak I |
Pello Zabaleta |
1981 |
|
Till Eulenspiegel |
|
1510 |
Till Eulenspiegel |
Txiliku |
1981 |
|
Thomas Vogelschreck |
Otfried Preussler |
1958 |
tomas txorimalo |
Xabier Gartzia |
1982 |
|
Küchengeschichten |
Kurt Baumann |
1977 |
Lehortu ontziteria |
Kalekumeak kolektiboa |
1982 |
|
Na warte sagte Schwarte |
Helme Heine |
1977 |
Txerritxoaren ezkontza |
Kalekumeak kolektiboa |
1982 |
|
Freunde (drei kleine Freunde) |
Helme Heine |
1982 |
Hiru lagunak |
Kalekumeak kolektiboa |
1982 |
|
Richtig Leichtathletik |
Klaus Zieschang |
1980 |
Atletismoa |
Fernando Mendizabal |
1982 |
|
Die Nase |
Rainer Malkowski (Nicolai Gogol) |
1981 |
Sudurra |
Kalekumeak kolektiboa |
1982 |
|
Till Eulenspiegel |
|
1510 |
Till Eulenspiegel |
Txiliku |
1982 (2) |
|
|
Bertolt Brecht |
|
Langille baten galderak liburu baten
aurrean |
Mikel Laboa? |
1983 |
|
Der Kran |
Reiner Zimnik |
1956 |
Garabia |
Felipe Juaristi |
1983 |
|
Die Trommler für eine Bessere Zeit |
Reiner Zimnik |
1958 |
Danborraria |
Agustina Pontesta |
1983 |
|
Nino Däumling |
Günther Feustel |
1965 |
Nino suerte bila |
David Urbistondo |
1983 |
|
Das war der Hirbel |
Peter Härtling |
1973 |
Txirbel |
Xabier Gartzia |
1983 |
|
Kinder- und Hausmärchen |
Jakob/Wilhelm Grimm |
1812, 1815 |
Ilargia |
Josu Landa |
1983 |
|
Bitte nicht spucken |
Frederik Hetmann |
1972 |
Futboleko botak |
Aitor Juaristi |
1983 |
|
Goldene Gans (Kinder- und
Hausmärchen) |
Jakob/Wilhelm Grimm |
1812, 1815 |
Urrezko Antzara |
Joxantonio Ormazabal |
1983 |
|
Das Licht der Berge |
Franz Xaver Weiser |
1931 |
Mendiko argia |
Placido Mugica Berraondo |
1983 |
|
Nonni und Manni |
Jon Svensson |
1914 |
Nani eta Noni: islandiar mutiko biren
gertaldiak |
Plazido Mujika |
1983 |
|
Die kleine Hexe |
Otfried Preussler |
1957 |
Sorgin txikia |
Pilar Iparragirre |
1983 |
|
Oma: die Geschichte von Kalle, der seine
Eltern verliert und von seiner Grossmutter aufgenommen wird |
Peter Härtling |
1975 |
Amona |
David Urbistondo |
1983 |
|
Der 35. Mai oder Konrad reitet in die
Südsee |
Erich Kästner |
1932 |
Maiatzak 35 |
Bittor Hidalgo |
1983 |
|
Wilhelm Tell |
Friedrich Schiller |
1804 |
Gilen Tell |
Iñaki Zubeldia |
1984 |
|
Weinen streng verboten |
Mario Johannes Simmel |
1950 |
Ez nigarrik egin |
Margarita Altuna |
1984 |
|
|
Bertolt Brecht |
|
Liluraren kontra |
Mikel Laboa? |
1984 |
|
Die Abenteuer der "Schwarzen
Hand" |
Hans Jürgen Press |
1965 |
Eskubeltz taldearen abenturak |
Pilar Iparragirre |
1984 |
|
Von dem Fischer und seiner Frau (Kinder-
und Hausmärchen) |
Jakob/Wilhelm Grimm |
1812, 1815 |
Arrantzalea eta bere emaztea |
Mª Jesús Urmeneta eta Iñaki Iñurrieta |
1984 |
|
Fitchers Vogel (Kinder- und
Hausmärchen) |
Jakob/Wilhelm Grimm |
1812, 1815 |
Txori harrigarria |
Igara |
1984 |
|
Hänsel und Gretel (Kinder- und
Hausmärchen) |
Jakob/Wilhelm Grimm |
1812, 1815 |
Hansel eta Gretel |
Igara |
1984 |
|
Die weisse Schlange (Kinder- und
Hausmärchen) |
Jakob/Wilhelm Grimm |
1812, 1815 |
Suge Zuria |
Joxantonio Ormazabal |
1984 |
|
|
Bertolt Brecht |
|
K jauna maitemintzen zen bakoitzean |
|
1984 |
|
|
Bertolt Brecht |
|
Originaltasuna |
|
1984 |
|
Der Geier (Es war der erste Spatentisch) |
Franz Kafka |
1918, 1922 |
Putrea |
|
1984 |
|
Eine alltägliche Verwirrung |
Franz Kafka |
1917 |
Eguneroko nahas-mahaste bat |
|
1984 |
|
Jennys Abenteuer |
Rosemarie Mirajkar |
1980 |
Jennyren ibilaldiak |
Pello Zabaleta |
1984 |
|
Das kleine Gespenst |
Otfried Preussler |
1966 |
Fantasmatxoa |
Xabier Gartzia |
1984 |
|
|
Bertolt Brecht |
|
Zer artu zuen gudariaren emazteak? |
Igotz |
1984 (1987) |
|
|
Bertolt Brecht |
|
Jeneral jauna, zure tankea sendoa da
[Has.] |
Aitor Arana |
1985 |
|
Die Wanderraten |
Heinrich Heine |
|
Arratoien artean |
Kaekus? |
1985 |
|
|
Friedrich Hölderlin |
|
zuk ere asko desio zenuen, baina bortxaz |
Itxaro Borda |
1985 |
|
|
Hermann Hesse |
|
Maitatzearen begirada |
Aitor Arana |
1985 |
|
|
Hermann Hesse |
|
Zirkuko artistek badute |
Aitor Arana |
1985 |
|
|
Wilhelm Müller |
|
Ezkia |
Mayi Pelot |
1985 |
|
|
W. Reich |
|
Ezin duzu imajinatu (has.) |
Aitor Arana |
1985 |
|
|
W. Reich |
|
Hitlertarrak zintzilikatu zenituen (has.) |
Aitor Arana |
1985 |
|
In Wirklichkeit ist alles ganz anders |
Achim Bröger |
1982 |
Bertatik ikusita beste era batera dira
gauzak |
Pello Zabaleta |
1985 |
|
Das fliegende Klassenzimmer |
Erich Kästner |
1933 |
Gela hegalaria |
Lurdes Izagirre |
1985 |
|
Boris und der Zauberfisch |
Gina Ruck-Pauquèt |
1978 |
Boris eta arrain sorgindua |
Xabier Aranburu |
1985 |
|
In jedem Wald ist eine Maus die geige
Spielt |
Gina Ruck-Pauquèt |
1970 |
Baso guztietan dago sagu bibolinjole bat |
Pello Zabaleta |
1985 |
|
Zirkus Belloni |
Gina Ruck-Pauquèt |
1980 |
Belloni Zirkoa |
Pello Zabaleta |
1985 |
|
Die Bienenkönigin (Kinder- und Hausmärchen) |
Jakob/Wilhelm Grimm |
1812, 1815 |
Erleen Erregina |
Itziar Alkorta |
1985 |
|
Die Gänsemagd (Kinder- und
Hausmärchen) |
Jakob/Wilhelm Grimm |
1812, 1815 |
Antzaren neskatoa |
Itziar Alkorta |
1985 |
|
Die drei Sprachen (Kinder- und
Hausmärchen) |
Jakob/Wilhelm Grimm |
1812, 1815 |
Hiru lengoaiak |
Itziar Alkorta |
1985 |
|
Die grauen und die grünen Felder.
Wahre Geschichten (1970) |
Ursula Wölfel |
1992 |
Soro berdeak, soro grisak |
Xabier Monasterio |
1985 |
|
In der Nacht |
Franz Kafka |
1910 |
Gauez |
|
1985 |
|
Wilhelm Tell |
Friedrich Schiller |
1804 |
Gilen Tell |
Jaxinto Fernandez Setien |
1985 |
|
Die Abenteuer der "Schwarzen
Hand" |
Hans Jürgen Press |
1965 |
Eskubeltz taldearen abenturak |
Pilar Iparragirre |
1985 |
|
Kindergeschichten |
Peter Bichsel |
1969 |
Amerikarik ez dago |
Pello Zabaleta |
1985? |
|
Der Steppenwolf |
Hermann Hesse |
1927 |
Estepako otsoa |
Pello Zabaleta |
1986 |
|
Ansichten eines Clowns |
Heinrich Böll |
1963 |
Pailazo baten aburuak |
José Antonio Azpiroz |
1986 |
|
Der Faust (1964, Wilhelm Goldmann) |
J.W.von Goethe |
1808, 1832 |
Faust |
Santi Onaindia |
1986 |
|
|
Adelbert von Chamisso |
1828 |
Etxahun Euskaldunaren deitorea |
Kaekus |
1986 |
|
|
Hermann Hesse |
|
Aldakortasun |
Sabin Muniategi |
1986 |
|
Feuerschuh und Windsandale |
Ursula Wölfel |
1961 |
Suzko zapatak eta haizezko sandaliak |
Nekane Umerez/Arantxa Azpitarte |
1986 |
|
Die abenteuer des starken Vanja |
Otfrried Preussler |
1968 |
Vania indartsuaren abenturak |
Juan Luis Lekunberri |
1986 |
|
|
Gerhard Bähr |
|
Artikulu bilduma |
Aitor Arana |
1986 |
|
Oma: die Geschichte von Kalle, der seine
Eltern verliert und von seiner Grossmutter aufgenommen wird |
Peter Härtling |
1975 |
Amona |
David Urbistondo |
1986 |
|
Die kleine Hexe |
Otfried Preussler |
1957 |
Sorgin txikia |
Pilar Iparragirre |
1986 |
|
Thomas Vogelschreck |
Otfried Preussler |
1958 |
Tomas txorimalo |
Xabier Gartzia |
1986 |
|
Das kleine Gespenst |
Otfried Preussler |
1966 |
Fantasmatxoa |
Xabier Gartzia |
1986 |
|
Kindergeschichten |
Peter Bichsel |
|
Amerikarik ez dago |
Pello Zabaleta |
1986 |
|
Liebe Susi, Lieber Paul |
Christine Nöstlinger |
1984 |
Susi maitea, Paul Maitea |
Xabier Barrutieta |
1986? |
|
Die Leiden des jungen Werther |
J.W.von Goethe |
1774 |
Werther |
Gotzon Lobera Revilla |
1987 |
|
Hannes Strohkopf und der unsichtbare
Indianer |
Janosch |
1966 |
Jon Artaburu eta indio ikustezina |
Pello Zabaleta |
1987 |
|
Das Schlossgespenst |
Mira Lobe |
1976 |
Jauregiko iratxoa |
Pello Zabaleta |
1987 |
|
Bei uns in Schilda |
Otfrried Preussler |
1958 |
Markako eroak |
Pello Zabaleta |
1987 |
|
Liebe Susi, Lieber Paul |
Christine Nöstlinger |
1984 |
Susi maitea, Paul Maitea |
Xabier Barrutieta |
1987 |
|
Angst in der 9a |
Stefan Wolf |
1980 |
Izua ikasgeletan |
Jon Suarez Barrutia |
1987 |
|
|
Bertolt Brecht |
|
Haurren gurutzada |
|
1987 |
|
|
Stefan Wolf |
1980 |
Izua ikasgeletan : paktu
laguntaldearentzako kasu bat |
Jon Suarez |
1987 |
|
|
Christoph Schmid |
1810 |
Santa Jenobebaren bizitza |
Gregorio Arrue Rezola |
1987 |
|
Die Abenteuer der "Schwarzen
Hand" |
Hans Jürgen Press |
1965 |
Eskubeltz taldearen abenturak |
Pilar Iparragirre |
1987 |
|
|
Bertolt Brecht |
|
Geroko gizonei |
Igotz |
1987 (1990) |
|
Der Kontrabass |
Patrick Süskind |
1983 |
Kontrabajua |
Egokitzaile: Maskarada |
1988 |
|
Momo |
Ende, Michael |
1973 |
Momo: edo denbora-lapurren eta gizonei
denbora itzuli zien neskaren istorio arraroa : lami eleberri-ipuina |
Agustin Otxoa de Eribe |
1988 |
|
Hanno malt sich einen Drachen |
Irina Korschunow |
1978 |
Hannoren herensugetxoa |
Endrike Knörr |
1988 |
|
Die bezaurberndsten Kinder der Welt |
Gina Ruck-Pauquèt |
1969 |
Munduko haurrik xarmangarrienak |
Arantxa Carbonell, Joan Mari Sarasola |
1988 |
|
Der kleine Vampir |
Angela Sommer-Bodenburg |
1979 |
Banpiro txikia |
Juan Mari Sarasola |
1988 |
|
Das Schweinchen Bobo |
Eveline Hasler |
1986 |
Ziriko Zerritxoa |
Pello Zabaleta |
1988 |
|
Der Schloss |
Franz Kafka |
1926 |
Gaztelua |
|
1988 |
|
Das fliegende Klassenzimmer |
Erich Kästner |
1933 |
Gela hegalaria |
Lurdes Izagirre |
1988 |
|
Die weisse Schlange (Kinder- und
Hausmärchen) |
Jakob/Wilhelm Grimm |
1812, 1815 |
Suge Zuria |
Joxantonio Ormazabal |
1988 |
|
Der Tag, an dem Anton nicht da war |
Edith Schreiber-Wicke |
1983 |
Antton ez zegoen eguna |
Ane Barandiaran, Rosemiren Artola |
1988 |
|
Die abenteuer des starken Vanja |
Otfrried Preussler |
1968 |
Vania indartsuaren abenturak |
Juan Luis Lekunberri (Pello Zabaleta?) |
1988 |
|
Liebe Susi, Lieber Paul |
Christine Nöstlinger |
1984 |
Susi maitea, Paul Maitea |
Xabier Barrutieta |
1988 (2) |
|
Die verlorene Ehre von Katharina Blum |
Heinrich Böll |
1974 |
Katharina Blumen ohore galdua |
Pello Zabaleta |
1989 |
|
|
Bertolt Brecht |
|
Gaberako aterbea |
Mikel Laboa? |
1989 |
|
|
Erich Fried |
|
Ezerez bakarrik ez danik |
I. Martiartu |
1989 |
|
Der kleine Lehrer |
Rolf Krenzer |
1977 |
Irakasletxoa |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1989 |
|
Herr Klingsor konnte ein bisschen zaubern |
Otfried Preussler |
1987 |
Klingsor jauna azti xamarra da |
Pello Zabaleta |
1989 |
|
Oma und Ich |
Achim Bröger |
1986 |
Amona eta Biok |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1989 |
|
Pünktchen und Anton |
Erich Kästner |
1931 |
Puntutxo eta Anton |
Jon Legarreta |
1989 |
|
Kinder- und Hausmärchen (11+14) |
Jakob/Wilhelm Grimm |
1812, 1815 |
Grimm anaien ipuinak 1 eta 2 |
Joan Mari Sarasola |
1990 |
|
Tractatus Logico-Philosophicus
(Logisch-philosophische Abhandlung) |
Ludwig Wittgenstein |
1921 |
Tractatus logico-philosophicus |
José Luis Alvarez Santacristina |
1990 |
|
Die unendliche Geschichte |
Ende, Michael |
1979 |
Amaigabeko istorioa |
Amaia Ugidos |
1990 |
|
Ben liebt Anna |
Peter Härtling |
1979 |
Benek ana maite du |
David Urbistondo |
1990 |
|
Liebe Oma Deine Susi |
Christine Nöstlinger |
1985 |
Amona maite, zure Susi |
Pello Zabaleta |
1990 |
|
Der Luxus des Gewissens |
Max Born/Hedwig Born |
1969 |
Zientzia eta kontzientzia aro atomikoan |
Iñaki Azkune Mendia |
1990 |
|
Goldene Gans (Kinder- und
Hausmärchen) |
Jakob/Wilhelm Grimm |
1812, 1815 |
Urrezko Antzara |
Joxantonio Ormazabal |
1990 |
|
Die dumme Augustine |
Otfried Preussler |
1972 |
Augusto eta Agustina pailazoak |
Pello Zabaleta |
1990 |
|
Ich mach was mit Knöpfen |
Sabine Lohf |
1988 |
Botoiak |
Joxantonio Ormazabal |
1990 |
|
Ich mach was mit Holz |
Sabine Lohf |
1987 |
Egurra |
Joxantonio Ormazabal |
1990 |
|
Ich mach was mit Papier |
Sabine Lohf |
1987 |
Papera |
Joxantonio Ormazabal |
1990 |
|
Ich mach was mit Knete |
Sabine Lohf |
|
Plastilina |
Joxantonio Ormazabal |
1990 |
|
Ich mach was mit Stoff |
Sabine Lohf |
1987 |
Oihala |
Joxantonio Ormazabal |
1990 |
|
Ich mache was mit Kork |
Sabine Lohf |
1988 |
Kortxoa |
Joxantonio Ormazabal |
1990 |
|
Ich mach was mit Steinen |
Sabine Lohf |
1989 |
Harri kaxkarrak |
Joxantonio Ormazabal |
1990 |
|
Ich mach was mit Blättern |
Sabine Lohf |
1989 |
Hostoak |
Joxantonio Ormazabal |
1990 |
|
Ich mach was mit Perlen |
Sabine Lohf |
1989 |
Puxtarriak |
Joxantonio Ormazabal |
1990 |
|
Baron Münchhausen (vade mecum
fúr lustige Leute) |
Rudolf Erich Raspe |
1781 |
Mouchhaunsengo Baroia |
Ioseba Andoni Berriotxoa Alberdi |
1990 |
|
Max und Moritz |
Wilhelm Busch |
1865 |
Max eta Moritz : zazpi barrabaskeriatan
motikoen pasadizo bat |
Pello Zabaleta |
1990 |
|
Der kleine Vampir zieht um |
Angela Sommer-Bodenburg |
1980 |
Banpiro Txikia etxez aldatzen da |
Juan Legarreta |
1990 |
|
Ich mach was mit Schachteln |
Sabine Lohf |
1989 |
Kaxatxoak |
Joxantonio Ormazabal |
1990 |
|
Oma und Ich |
Achim Bröger |
1986 |
Amona eta Biok |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1990? |
|
Max und Moritz |
Wilhelm Busch |
1865 |
Max eta Moritz : zazpi barrabaskeriatan
motikoen pasadizo bat |
Pello Zabaleta |
1990? |
|
Das Austauschkind |
Christine Nöstlinger |
1982 |
Ingeles bat etxean |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1991 |
|
Die Wolke |
Gudrun Pausewang |
1987 |
Hodeia |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1991 |
|
Emil und die Detektiven |
Erich Kästner |
1929 |
Emilio eta Detektibeak |
Tomas Sarasola |
1991 |
|
Die Räuberbraut |
Mira Lobe |
1974 |
Bandolariaren andregaia |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1991 |
|
Ingo und Drago |
Mira Lobe |
1975 |
Ingo eta Drago |
Jon Suarez Barrutia |
1991 |
|
Die Zauberschleife |
Mira Lobe |
1987 |
Xingola sorgindua |
Pello Zabaleta |
1991 |
|
Die Eisenbahnmaus |
Jürgen Banscherus |
1988 |
treneko sagua |
Pello Zabaleta |
1991 |
|
Kleiner Pelz |
Irinai Korschunow |
1985 |
Kaxkamotx |
Jon Suarez Barrutia |
1991 |
|
Die Zauberflöte |
Woflgang Amadeus Mozart/Emanuel Schikaneder |
1791 |
Flauta magikoa |
Joseba Aizpurua etaJose Angel Orobio-Urrutia |
1991 |
|
Der kleine Brülltiger |
Reiner Zimnik |
1960 |
Tigretxo orroelaria eta gangsterrak |
Xabier Zaldua |
1991 |
|
Der kleine Vampir verreist |
Angela Sommer-Bodenburg |
1982 |
Banpiro txikia bidaian doa |
Gerardo Markuleta |
1991 |
|
Rosalinde hat Gedanken im Kopf |
Christine Nöstlinger |
1981 |
Rosalindek asmoak ditu buruan |
Miren Billelabeitia |
1991 |
|
Feuerschuh und Windsandale |
Ursula Wölfel |
1961 |
Suzko zapatak eta haizezko sandaliak |
Nekane Umerez/Arantxa Azpitarte |
1991 |
|
Die abenteuer des starken Vanja |
Otfrried Preussler |
1968 |
Vania indartsuaren abenturak |
Juan Luis Lekunberri (Pello Zabaleta?) |
1991 |
|
Die Nordsee (Reisebilder 7) |
Heinrich Heine |
|
Filosofia ( Hezurrezko xirulak) |
Joseba Sarrionandia |
1991 |
|
Rennschwein Rudi Russel |
Uwe Timm |
1989 |
Rudi Muturtxo txerri lasterkaria |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1991 |
|
Krücke |
Peter Härtling |
1987 |
Makulu |
Juan Legarreta |
1991 |
|
Bei uns in Schilda |
Otfrried Preussler |
1958 |
Markako eroak |
Pello Zabaleta |
1991 (2) |
|
Antologie: Eine Vampir-Geschichte , usw. |
E.T.A. Hoffmann |
|
Ipuin fantastikoak: banpiro istorioa,
etab. |
Antton Garikano |
1992 |
|
Peter Camenzind |
Hermann Hesse |
1904 |
Peter Camenzind |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1992 |
|
Der Tod in Venedig |
Thomas Mann |
1911 |
Herioa Venezian |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1992 |
|
Die Wahlverwandschaften |
J.W.von Goethe |
1809 |
Hautapen-ahaidetasunak |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1992 |
|
Die Panne |
Friedrich Dürrenmatt |
1955, 1957 |
Matxura |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1992 |
|
Der Sandmann |
E.T.A. Hoffmann |
1817 |
Hareetako gizona |
Pello Zabaleta |
1992 |
|
Also sprach Zarathustra |
Friedrich Nietzsche |
1883 |
Honela mintzatu zen Zaratustra |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1992 |
|
Das doppelte Löttchen |
Erich Kästner |
1949 |
Lotte eta Luisa, hau bizki parea! |
Antton Narbaiza |
1992 |
|
Das kleine Hokuspokus |
Mira Lobe |
1988 |
Fontefa – fontefitxikia |
Pello Zabaleta? |
1992 |
|
Eine Hand voller Sterne |
Rafik Schami |
1987 |
Eskua bete izar |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1992 |
|
Fränze |
Peter Härtling |
1989 |
Franze |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1992 |
|
Der kleine Vampir in Gefahr |
Angela Sommer-Bodenburg |
1985 |
Banpiro txikia arriskuan da |
Gerardo Markuleta |
1992 |
|
Das Kleine Hokuspokus |
Mira Lobe |
1988 |
Funtefa- Funtefi txikia |
Pello Zabaleta |
1992 |
|
Oma: die Geschichte von Kalle, der seine
Eltern verliert und von seiner Grossmutter aufgenommen wird |
Peter Härtling |
1975 |
Amona |
David Urbistondo |
1992 |
|
Peter Camenzind |
Hermann Hesse |
1904 |
Peter Camenzind |
Xabier Mendiguren Bereziartu |
1992 |
|
Theo haut ab |
Peter Härtling |
1977 |
Theok alde egiten du |
Juan Legarreta |
1992 |
|
Abenddämmerung |
Heinrich Heine |
|
Ilunsentia |
|
1992 |
|
Der Asra |
Heinrich Heine |
|
Asratarra |
|
1992 |
|
König Tunix |
Mira Lobe |
1962 |
Alperrontzi erregea |
Pello Zabaleta |
1992 (2) |
|
Bitterschockolade |
Mirjam Pressler |
1980 |
Txokolate garratza |
Juan Kruz Igerabide |
1992 (2) |
|
Konrad oder das Kind aus der
Konservebüchse |
Christine Nöstlinger |
1975 |
Konrad edo kontserba poto batetik atera
zen haurra |
Joxemari Iturralde |
1992 (2) |
|
Maikäfer flieg! |
Christine Nöstlinger |
1973 |
Egin hegaz, koko! |
Juan Legarreta |
1992 (2) |
|
Michael Kolhass |
Heinrich von Kleist |
1810 |
Michael Kolhass |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1993 |
|
Der Prozess |
Franz Kafka |
1925 |
Prozesua |
Antton Garikano |
1993 |
|
Atheismus im Christentum |
Ernst Bloch |
1968 |
Ateismoa Kristautasunean |
Pello Zabaleta |
1993 |
|
Mein Weltbild |
Einstein, Albert |
1931 |
Munduaz dudan ikuspegia/ Munduari buruzko
nire pentsamoldea |
Iñaki Azkune Mendia |
1993 |
|
Momo |
Ende, Michael |
1973 |
Momo |
Ainhoa Basterretxea |
1993 |
|
Der ist Ganz Anders als ihr glaubt |
Mira Lobe |
1976 |
Berni eta Zaharra |
Gabriel Ceberio Berger |
1993 |
|
Der Pirat auf dem Dach |
Jo Pestum |
1986 |
Pirata teilatuan |
Pello Zabaleta |
1993 |
|
Ätze, das Tintenmonster |
Ursel Scheffler |
1986 |
Margolo, tinta-munstroa |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1993 |
|
Suche Lehrstelle, biete... |
Hans-Georg Noack |
1975 |
Aprendiz postu bila nabil |
Lurdes Auzmendi |
1993 |
|
Der Himbeerrote Drache |
Georg Bydlinski (mit Piotr Stolarczyk) |
1988 |
Marrubi koloreko herensugea |
Gabriel Ceberio Berger, (Fernando Delicado) |
1993 |
|
Die Konferenz der Tiere |
Erich Kästner |
1936 |
Animalien Biltzarra |
Joseba Ossa |
1993 |
|
Moritz Huna Nasenriecher |
Mira Lobe |
1980 |
Moritz Zakus sudur zorrotza |
Pello Zabaleta |
1993 |
|
Der kleine Vampir |
Angela Sommer-Bodenburg |
1979 |
Banpiro txikia |
Xabier Monasterio |
1993 |
|
Feuerschuh und Windsandale |
Ursula Wölfel |
1961 |
Suzko zapatak eta haizezko sandaliak |
Nekane Umerez/Arantxa Azpitarte |
1993 |
|
Feuerschuh und Windsandale |
Ursula Wölfel |
1961 |
Suzko zapatak eta haizezko sandaliak |
Nekane Umerez/Arantxa Azpitarte |
1993 |
|
Das Austauschkind |
Christine Nöstlinger |
1982 |
Ingeles bat etxean |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1993 |
|
Die Schatzhöhle am See |
Jo Pestum |
|
Antzirako altxor ezkutua |
Idoia Gillenea |
1993 |
|
Katz und Maus |
Günter Grass |
1961 |
Katua eta sagua |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1994 |
|
Lena auf dem Dach |
Peter Härtling |
1993 |
Lena teilatuan |
Pello Zabaleta |
1994 |
|
Annas Geschichte |
Urs M. Fiechtner |
1985 |
Anaren historia: desagertu baten historia |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1994 |
|
Uber den Willen in der Natur |
Arthur Schopenhauer |
1836 |
Naturako nahimena |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1994 |
|
Wenn du dich noch mehr Gruseln willst |
Angela Sommer-Bodenburg |
1984 |
Are beldur gehiago pasa nahi baduzu |
Edurne Azkue |
1994 |
|
Wenn du dich gruseln willst |
Angela Sommer-Bodenburg |
1984 |
Beldurra pasa nahi baduzu |
Edurne Azkue |
1994 |
|
Schulgeschichten vom Franz |
Christine Nöstlinger |
1987 |
Franzen eskolako kontuak |
Edurne Azkue |
1994 |
|
Schulgeschinchten vom Franz |
Christine Nöstlinger |
1987 |
Franzen Oporretako kontuak |
Edurne Azkue |
1994 |
|
Jokel, Jula und Jericho |
Christine Nöstlinger |
1983 |
Markel, Maddi eta maluta |
Josemari Navascues |
1994 |
|
Ben liebt Anna |
Peter Härtling |
1979 |
Benek ana maite du |
David Urbistondo |
1994 (2) |
|
Die abenteuer des starken Vanja |
Otfrried Preussler |
1968 |
Vania indartsuaren abenturak |
Juan Luis Lekunberri (Pello Zabaleta?) |
1994 (4) |
|
Thomas Vogelschreck |
Otfried Preussler |
1958 |
tomas txorimalo |
Xabier Gartzia |
1994 (5) |
|
Die kleine Hexe |
Otfried Preussler |
1957 |
Sorgin txikia |
Pilar Iparragirre |
1994 (6) |
|
Peter Schlemihls wundersame Geschichte |
A. von Chamisso |
1813 |
Peter Schlemihls-en istorio miresgarria |
Antton Garikano |
1995 |
|
Einleitung in die Geisteswissenschaften |
Wilhelm Dilthey |
1883 |
Izpiritu-Zientzietarako sarrera |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1995 |
|
Abhandlung über den Ursprung der
Sprache |
Johann Gottfried Herder |
1772 |
Hizkuntzaren jatorriari buruzko tratatua |
Antton Garikano |
1995 |
|
Prolegomena |
Immanuel Kant |
1783 |
Prolegomenoak |
Fernando Mendizabal |
1995 |
|
|
AA.AA.: Else Lasker-Schüller |
1930 |
Ezabatuak |
Eduardo Gil Bera |
1995 |
|
|
Franz Kafka |
|
Ipuinak |
Xabier Kintana |
1995 |
|
Die Omama im Apfelbaum |
Mira Lobe |
1965 |
Amona sagar gainean |
Joxantonio Ormazabal |
1995 |
|
Der weisse Apache |
Thomas Jeier |
1984 |
Apatxe zuria: Santiago McKinn-en historia
|
Pello Zabaleta |
1995 |
|
Die Schatzhöhle am See |
Jo Pestum |
|
Antzirako altxor ezkutua |
Idoia Gillenea |
1995 |
|
Nenn mich einfach Super |
Reinhold Ziegler |
1990 |
Esan super eta kito |
Jabier Etxebarria |
1995 |
|
Lari Fari Mogelzahn |
Janosch |
1971 |
Lari Fari hortzandi: Jostailuen kutxako
abenturak |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1995 |
|
Das Gauklermärchen |
Michael Ende |
1982 |
Jojo, pailazo baten historia : zazpi
agerraldiko antzerkia, hitzaurrea eta hitzatzearekin |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1995 |
|
Mini muss in die Schule |
Christine Nöstlinger |
1992 |
Mini eskolara doa |
Pello Zabaleta |
1995 |
|
Die Idee |
Frans Masereel (Hermann Hesse, intro) |
|
Ideia |
Eduardo Fano Ardanaz |
1995 |
|
Hanno malt sich einen Drachen |
Irina Korschunow |
1978 |
Hannoren herensugetxoa |
Endrike Knörr |
1995 |
|
Feuerschuh und Windsandale |
Ursula Wölfel |
1961 |
Suzko zapatak eta haizezko sandaliak |
Nekane Umerez/Arantxa Azpitarte |
1995 |
|
Das Schlossgespenst |
Mira Lobe |
1976 |
Jauregiko iratxoa |
Pello Zabaleta |
1995 (2) |
|
Die Abenteuer der "Schwarzen
Hand" |
Hans Jürgen Press |
1965 |
Eskubeltz taldearen abenturak |
Pilar Iparragirre |
1995 (8) |
|
Die Verwirrungen des Zöglings
Törless |
Robert Musil |
1906 |
Törless ikaslearen nahasmenduak |
Koldo Morales |
1996 |
|
Darstellungen der Psychoanalyse |
Sigmund Freud |
|
Psikoanalisiaren aurkezpena |
Lontxo Oihartzabal |
1996 |
|
Die protestantische Ethik und der Geist
des Kapitalismus |
Weber, Max |
1904 |
Etika protestantea eta kapitalismoaren
izpiritua |
Josal Perez Fernande |
1996 |
|
Schokolowski der
Geburtstags-Trüffelhund |
Angela Sommer-Bodenburg |
1991, 1992 |
Txokoloski. Urtebetetzeko txakur
trufazalea (Dibertigarria da txakurren bizitza, beste bat da, Lustig ist das
Hundeleben) |
Edurne Azkue |
1996 |
|
Das Geheimnis der grünen Geisterbahn
|
THOMAS BREZINA |
1994 |
Sorgin-tren berdearen misterioa |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1996 |
|
Neues vom Franz |
Christine Nöstlinger |
1985 |
Franzen gorabehera |
Edurne Azkue |
1996 |
|
Über das Geistige in der Kunst Punkt
und Linie zu Fläche |
Vasili V. Kandinski |
1912 |
Elementu piktorikoei ekarpena :
[(izpiritualtasunaz artean, puntua eta lerroa planoan) |
Edorta Agirre |
1996 |
|
Jette |
Peter Härtling |
1995 |
Jette |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1996 |
|
Liebe Oma, deine Susi |
Christine Nöstlinger |
1985 |
Amona maite, zure Susi |
Pello Zabaleta |
1996 |
|
|
Angela Sommer-Bodenburg |
1991 |
Txokoloski. urtebetetzeko txakur
trufazalea |
Edurne Azkue |
1996 |
|
|
Peter Steinbach |
1985 |
Benni ixilik dago |
Idoia Gillenea |
1996 |
|
Der blaue Himmel |
Galsan Tschinag |
1994 |
Zeru urdina |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1996 |
|
|
Bertolt Brecht |
|
Jenerala, zure tankea auto bat baino
indartsuagoa da |
|
1996 |
|
Der kleine Vampir |
Angela Sommer-Bodenburg |
1979 |
Banpiro txikia |
Xabier Monasterio |
1996 |
|
König Tunix |
Mira Lobe |
1962 |
Alperrontzi erregea |
Pello Zabaleta |
1996 (2) |
|
Ingo und Drago |
Mira Lobe |
1975 |
Ingo eta Drago |
Jon Suarez Barrutia |
1996 (2) |
|
Liebe Oma Deine Susi |
Christine Nöstlinger |
1985 |
Amona maite, zure Susik |
Pello Zabaleta |
1996 (2) |
|
der göttlinchen Tröstung/ Die
Predigten Taulers |
Johannes Eckhart/Johannes Tauler |
|
Mistika-liburuak (Kontsolamendu
jainkozkoaren liburua/ Predikuak) |
Juan Maria Lekuona |
1997 |
|
Das Heilige |
Rudolf Otto |
|
Santu dena |
Mikel Amas |
1997 |
|
Antologia (Zum ewigen Frieden) |
Immanuel Kant/G.F.W. Hegel |
|
Kant eta Hegel. Gerra eta bakeaz gogoeta |
Ibon Uribarri Zenekorta |
1997 |
|
Philosophie der Musik |
Theodor W. Adorno |
|
Musikaren filosofia |
Xabier Insausti, Marijose Telletxea |
1997 |
|
Das Naturbild der heutigen Physik |
Heisenberg, Werner |
|
Naturaren irudia gaur egungo fisikan |
Jose Ramon Etxeberria |
1997 |
|
Die Seejungfrau in der Sardineenbüchse |
Gudrun Pausewang |
|
sardina latako sirena |
Javier Uriarte |
1997 |
|
Gruseln auf den Stundenplan |
Thomas Brezina |
|
Ikasplanaren beldurra |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1997 |
|
|
Bertolt Brecht |
|
Laostiada |
|
1997 |
|
Gernika, Geste der Versöhnung |
Petra Kelly |
|
Gernika, berradiskidetzearen lehen
urratsa (gaztelaniaz ere bai) |
Ingo Niebel |
1997 |
|
Zur Genealogie der Moral |
Friedrich Nietzsche |
|
Moralaren genealogia |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1998 |
|
Das Manifest der kommunistischen Partei |
Karl Marx/Friedrich Engels |
1848 |
Alderdi Komunistaren manifestua |
Xabier Kintana |
1998 |
|
Die Zukunft einer Illusion |
Sigmund Freud |
|
Ilusio baten etorkizuna |
Xabier Insausti, Amaia Bergara, Patxi Salaberri |
1998 |
|
Moralische Selbstbestimmung |
Fritz Oser/Wolfgang Althof |
|
Autodeterminazio morala: hezkuntza eta
garapen ereduak balioen munduan |
Koldo Morales |
1998 |
|
Der Leviathan |
Joseph Roth |
|
Leviatana |
Edorta Matauko |
1998 |
|
|
Judith Stein |
|
Bizitzako bateltxoa (Leman) |
Luis Baraiazarra/Julen Urkiza |
1998 |
|
|
Judith Stein |
|
Gau santua. 1936ko abenduaren 24aren
oroimenez |
Luis Baraiazarra/Julen Urkiza |
1998 |
|
|
Judith Stein |
|
Gurutzearen oinetan zurekin zutik.
Mariari |
Luis Baraiazarra/Julen Urkiza |
1998 |
|
Kondom des Grauens |
Ralf König |
|
Kondoi hiltzailea |
AKE (Arabera Kultur Elkartea), Imanol Larrea |
1998 |
|
|
Brigitte Smadja |
|
Ez idolorik uki |
Felipe Juaristi |
1998 |
|
Ferien im Spukhotel |
Thomas Brezina |
|
Hotel sorginduko oporrak |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1998 |
|
Die Ponyreiter |
Jo Pestum |
|
Pottoka gainean trebeak |
Edurne Azkue |
1998 |
|
|
Bertolt Brecht |
|
Etorkizuneko Jendeari |
|
1998 |
|
Momo |
Ende, Michael |
1973 |
Momo |
Ainhoa Basterretxea |
1998? |
|
Die Abenteuer der "Schwarzen
Hand" |
Hans Jürgen Press |
1965 |
Eskubeltz taldearen abenturak |
Pilar Iparragirre |
1998(12) |
|
Geschichten vom Herrn Keuner |
Bertolt Brecht |
|
Keuner jaunaren kondairak |
Joxerra Garzia |
1999 |
|
Schachnovelle |
Stefan Zweig |
|
Xake nobela |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1999 |
|
Die Leiden des jungen Werther |
J.W.von Goethe |
|
Werther |
Juan Unanua Garmendia |
1999 |
|
Kritik der reinen Vernunft |
Kant, Immanuel |
|
Arrazoimen hutsaren kritika |
Ibon Uribarri Zenekorta |
1999 |
|
Die Welt als Wille und Vorstellung |
Arthur Schopenhauer |
|
Mundua nahimen eta errepresentazio gisa |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1999 |
|
Sowieso und überhaupt |
Christine Nöstlinger |
1991 |
Ezta inola ere! |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1999 |
|
Wie Schmeckt der Mond? |
Michael Grejniec |
|
Nola dastatu ilargia? |
Koldo Izagirre |
1999 |
|
Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte,
wer ihm auf den Kopf gemacht hat |
Werner Holzwarth - Wolf Erlbruch |
1990 |
Buruko hura nork egin zion jakin nahi
zuen satortxoa |
|
1999 |
|
Kinder- und Hausmärchen (60) |
Jakob/Wilhelm Grimm |
1812, 1815 |
Grimm anaien ipuinak: haur-ipuinak eta
supazterrekoak |
Genaro Gomez Zubia |
1999 |
|
Wilhelm Tell |
Friedrich von Schiller |
|
Gillen Tell |
Egokitzaile: Ismael Roman |
1999 |
|
Unternehmen Schwesternschreck |
Thomas Brezina |
|
Arreba izutu operazioa |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1999 |
|
Undine |
Friedrich Heinrich Karl de LA MOTTE FOUQUÉ |
|
Ondina |
Miren Arratibel |
1999 |
|
Wolf und die sieben jungen Geisslein (Kinder- und Hausmärchen) |
Jakob/Wilhelm Grimm |
1812, 1815 |
Otsoa eta zazpi antxumeak |
Joxan Ormazabal |
1999 |
|
|
Wilhelm Hauff |
|
Abner judua ; eta Gizon-Tximinoa |
Feliciano Peláez Arregi |
1999 |
|
Die Omama im Apfelbaum |
Mira Lobe |
1965 |
Amona sagar gainean |
Joxantonio Ormazabal |
1999 |
|
|
Erich Kästner |
|
Lotte eta Luisa, hau bizki parea! |
Antton Narbaiza |
1999 |
|
Abendstunde im Spätherbst |
Friedrich Dürrenmatt |
1956 |
hizketaldia gauez |
|
1999 |
|
Das Austauschkind |
Christine Nöstingler |
|
Ingeles bat etxean |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
1999 (6) |
|
Feuerschuh und Windsandale |
Ursula Wölfel |
1961 |
Suzko zapatak eta haizezko sandaliak |
Nekane Umerez/Arantxa Azpitarte |
1999 (6) |
|
Die kleine Hexe |
Otfried Preussler |
1957 |
Sorgin txikia |
Pilar Iparragirre |
1999 (7) |
|
Thomas Vogelschreck |
Otfried Preussler |
1958 |
tomas txorimalo |
Xabier Gartzia |
1999 (7) |
|
Berlin Alexanderplatz |
Alfred Döblin |
|
Berlin Alexanderplatz |
Antton Garikano |
2000 |
|
Die Verwandlung |
Franz Kafka |
1915 |
Metamorfosia |
Rufino Iraola |
2000 |
|
|
Ludwig Wittgenstein |
|
Etika, zientzia eta antropologia |
Ignacio Ayestaran |
2000 |
|
|
Marx, Karl |
|
Eskuizkribuak: ekonomia eta filosofia |
Iñaki Azkune |
2000 |
|
Kreuz und quer, Josefine und der Bär
|
Christiane Pieper |
|
Hartza eta kattalin |
Koldo Izagirre |
2000 |
|
Der Schäfer Raul |
Eva Muggenthaler |
|
Raul artzaina |
Koldo Izagirre |
2000 |
|
Das Skelett im Jet |
Thomas Brezina |
|
Eskeleto bat hegazkinez |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
2000 |
|
Hau ab, du Flasche! |
Ann Ladiges |
|
Alde hemendik makal hori ! |
Pello Zabaleta |
2000 |
|
Ben liebt Anna |
Peter Härtling |
1979 |
Benek ana maite du |
David Urbistondo |
2000 |
|
Die Leiden des jungen Werther |
J.W.von Goethe |
|
Werther |
Gotzon Lobera Revilla |
2000 |
|
|
Gudule |
|
Bizitza atzeraka |
Mikel Garmendia |
2000 |
|
Emil und die Detektiven |
Erich Kästner |
|
Emilio eta Detektibeak |
Tomas Sarasola |
2000 (3) |
|
Homo faber |
Max Frisch |
|
Homo faber |
Joxe Austin Arrieta |
2001 |
|
Antologia |
Friedrich Hölderlin |
|
Poemak |
Eduardo Gil Bera |
2001 |
|
Hyperion oder der Eremit in Griechenland |
Friedrich Hölderlin |
|
Hyperion |
Eduardo Gil Bera |
2001 |
|
Die Legende vom heiligen Trinker |
Joseph Roth |
|
Edale santuaren kondaira |
Matias Múgica Franco de Medinacelli |
2001 |
|
Antologia |
Wilhelm von Humboldt |
|
Idazti hautatuak |
Pello Zabaleta |
2001 |
|
Das Blaue vom Himmel |
Dagmar Kekule |
|
Utzi droga horiek, kopon! Paulinaren
ametsak eta atsekabeak |
Pello Zabaleta |
2001 |
|
Grüsse aus dem Geisterschloss |
Thomas Brezina |
|
Diosalak espirituen gaztelutik |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
2001 |
|
Die Drei Räuber |
Tomi Ungerer |
|
Hiru bidelapurrak |
Koldo Izagirre |
2001 |
|
Das tapfere Schneiderlein (Kinder- und
Hausmärchen) |
Jakob/Wilhelm Grimm |
1812, 1815 |
Jostun kementsua |
Koldo Izagirre |
2001 |
|
Kinder- und Hausmärchen |
Jakob/Wilhelm Grimm |
1812, 1815 |
Grimm anayen berrogetamar ume-ipuin
Legoaldik doitxeratik euskeratuta |
Ipolito Larrakoetxea (Legoaldi) |
2001 |
|
Der weisse Apache |
Thomas Jeier |
|
Apatxe zuria: Santiago McKinn-en historia
|
Pello Zabaleta |
2001 |
|
Feuerschuh und Windsandale |
Ursula Wölfel |
1961 |
Suzko zapatak eta haizezko sandaliak |
Nekane Umerez/Arantxa Azpitarte |
2001 |
|
Sowieso und überhaupt |
Christine Nöstlinger |
1991 |
Ezta inola ere! |
Xabier Mendiguren Bereziartua |
2001 (2) |
|
Gute Nacht, Zuckerpüppchen |
Heidi Hassenmüller |
|
Gabon panpinatxo |
Pello Zabaleta |
2002 |
|
Treffen in Telgte |
Günter Grass |
|
Batzarra Telgten: kontaera bat |
Andolin Eguzkitza |
2002 |
|
Antologia |
Gotthold Ephraim Lessing |
|
Idazti hautatuak |
Pello Zabaleta |
2002 |
|
Briefe an einen jungen Dichter |
Rainer Maria Rilke |
|
Poeta gazte bati idatziak |
Patxi Salaberria Muñoa |
2002 |
|
Stille Nacht |
Josef Mohr |
|
Gau isila |
Luis Arostegi |
2002 |
|
|
Heide Hassenmüller |
|
Gabon panpinatxo |
Pello Zabaleta |
2002 |
|
Kinder- und Hausmärchen |
Jakob/Wilhelm Grimm |
1812, 1815 |
Hänsel eta Gretel |
Susaeta equipo de es |
2002 |
|
Der Liebe Herr Teufel |
Christine Nöstlinger |
1975 |
Deabru jaun maitea |
María Jose Kerejeta |
2002 (2) |
|
Zwischen neun und neun |
Leo Perutz |
|
Bederatzietatik bederatzietara |
Antton Garikano |
2003 |
|
Die Beziehungen zwischen dem Ich und dem
Unbewussten |
Carl Gustav Jung |
|
Nia eta inkontzientearen arteko erlazioak |
Lontxo Oihartzabal |
2003 |
|
Beichte eines Mörders |
Joseph Roth |
|
Hiltzaile baten aitormena: GAU BATEAN
KONTATUA |
Matías Múgica |
2003 |
|
Leopanther, eine Liebesgeschichte. |
Piotr Wilkon |
|
Maitasun istorio bat |
Ane Euba |
2003 |
|
Hexe Lilli stellt die Schule auf den Kopf
|
Knister |
|
Kika supersorgina ikasgela asaldatzen du |
Mari Eli Ituarte |
2003 |
|
Hexe Lilli und wilde Indianerabenteuer |
Knister |
|
Kika supersorgina eta indiarrak |
Iñaki Aristondo |
2003 |
|
Lilli bei den Piraten |
Knister |
|
Kika supersorgina eta piratak |
Mari Eli Ituarte |
2003 |
|
Der weisse Apache |
Thomas Jeier |
|
Apatxe zuria: Santiago McKinn-en historia
|
Pello Zabaleta |
2003 (4) |
|
Ben liebt Anna |
Peter Härtling |
1979 |
Benek ana maite du |
David Urbistondo |
2003 (5) |
|
Der Ursprung des Kunstwerkes |
Martin Heidegger |
|
Artelanaren jatorria eta beste |
Pello Zabaleta |
2004 |
|
Hexe Lilli auss Schloss Dracula |
Knister |
|
Kika supersorgina drakularen gazteluan |
Mari Eli Ituarte |
2004 |
|
Lilli und das Geheimnis der versunkenen
Welt |
Knister |
|
Kika supersorgina eta urperatutako hiria |
Mari Eli Ituarte |
2004 |
|
Wilhelm Tell |
Friedrich Schiller |
1804 |
Gillen Tell |
Iñaki Goenaga |
2004 |
|
Herr der Diebe |
Cornelia Caroline Funke |
|
Lapurren burua |
Pello Zabaleta |
2004 |
|
Achtundzwanzig Lachgescichten |
Ursula Wölfel |
1969 |
28 ipuin barre egiteko |
|
2004 |
|
Das Studen-Buch |
Rainer Maria Rilke |
|
Orduen liburua |
|
2004 |
|
Hexe Lilli in Fubballfever |
Knister |
|
Kika supersorgina eta futbolerako grina |
Iñaki Aristondo |
2004 (2) |
|
Antologia |
Karl Marx |
|
Idazlan hautatuak |
Xabier Mendiguren Bereziartu |
2005 |
|
Die Phänomenologie des Geistes |
G. F. W. Hegel |
|
Gogoaren fenomenologia I |
Xabier Insausti/Ibon Uribarri |
2005 |
|
Brief einer Unbekannten |
Stefan Zweig |
|
Emakume ezezagun baten gutuna |
Edorta Matauko |
2005 |
|
Jakob von Gunten |
Robert Walser |
|
Jakob von Gunten |
Edorta Matauko |
2005 |
|
|
Werner Müller, Gunther Vogel |
|
Arkitektura atlasa. I, Gai orokorrak,
Mesopotamiatik Bizantziora |
|
2005 |
|
Die Omama im Apfelbaum |
Mira Lobe |
1965 |
Amona sagar gainean |
Joxantonio Ormazabal |
2005 (3) |
|
Jokel, Julia und Jericho |
Christine Nöstlinger |
1983 |
Markel, Maddi eta Maluta |
Josemari Navascués |
2005 (5) |
|
Kritik der praktischen Vernunft |
Immanuel Kant |
|
Arrazoimen praktikoaren kritika |
Ibon Uribarri Zenekorta |
2006 |
|
Hexe Lilli und dass Geheimnis der Munie |
Knister |
|
Kika supersorgina eta zirkuaren magia |
Mª Eli Ituarte |
2006 |
|
Hexe Lilli auss der Jagd nach dem
verlorenen Schatz |
Knister |
|
Kika supersorgina altxorraren bila |
Iñaki Aristondo |
2006 |
|
Neunundzwanzig Verrückte Geschichten |
Ursula Wölfel |
1974 |
29 ipuin zoro |
Lola Erkizia, Inazio Mujika Iraola |
2006 |
|
Die Phänomenologie des Geistes |
G. F. W. Hegel |
|
Gogoaren fenomenologia 2 |
Xabier Insausti/Ibon Uribarri |
2006 |
|
Moritz macht das Spiel |
Frauke Nahrgang |
|
Fitxaketa bikaina |
Hitzurun hizkuntza zerbitzuak, Aintzane Atela |
2006 |
|
Eine knalharte Saison |
Frauke Nahrgang |
|
Denboraldi gogorra, benetan |
Hitzurun hizkuntza zerbitzuak, Miren Arratibel |
2006 |
|
Hexe Lilli und dass Geheimnis der Munie |
Knister |
|
Kika supersorgina eta momia |
Iñaki Aristondo |
2006 (2) |
|
Siebenundzwanzig Suppengeschichten |
Ursula Wölfel |
1968 |
27 ipuin zopa hartzeko |
Lola Erkizia, Inazio Mujika Iraola |
2006 (2) |
|
Die Abenteuer des Schwrazen Hand |
Hans Jürgen Press |
1965 |
Eskubeltz taldearen abenturak |
|
2006 (20) |
|
Der kleine Vampir |
Angela Sommer-Bodenburg |
1979 |
Banpiro txikia |
Xabier Monasterio |
2006 (7) |
|
(Kontakizun bilduma) |
Franz Kafka |
|
Bizian argitaratutakoak |
Naroa Zubillaga |
2007 |
Ibon
Uribarri Zenekorta
