¿QUÉ ESTRUCTURA TIENE EL SERVICIO DE EUSKARA?

Dentro del actual Servicio de Euskera, ejercen sus labores una administradora, Maite Atxikallende y dos grupos de trabajo, ambos bajo la dirección de Jesus Mari Makazaga.

Por un lado, tenemos el área de administración y servicios. Dentro de este campo, se encuentran los/las traductores/as e intérpretes de documentos y textos administrativos (Itziar Bernaola, Patxi Egia, Ana Isabel Morales, Agustin Otsoa Eribeko e Irune Payros), coordinados por Juan Iturbe.

Por otro lado, tenemos el grupo que se ocupa del área académica (redacción y corrección de textos, asesoría y perfeccionamiento lingüísticos, y lexicografía), formado por Juan Mari Apaolaza, Joseba Ezeiza, Kenari Gómez e Iñigo Roque.

En un plazo razonable, se explicitarán y unificarán los criterios lingüísticos recomendables para redactar textos tanto académicos como administrativos, con el fin de dotar de coherencia a la labor de todo el Servicio de Euskara.

Por tanto, el nuevo Servicio de Euskera es un órgano y estructura pequeña en tamaño, pero, al mismo tiempo, eficaz y estable: este Servicio responde a necesidades que anualmente surgen en la UPV/EHU. Más aún, a pesar de su pequeño tamaño, puede decirse que el Servicio es punto de unión para muchos proyectos e iniciativas de la UPV/EHU: en torno al Servicio de Euskera, y algunas veces por su influencia, han ido surgiendo numerosos proyectos, seminarios e iniciativas (Seminario de Euskera Jurídico de la Facultad de Derecho, gestores del servicio de consulta Ehulku, proyectos de terminología...).

¿QUÉ ES EL SERVICIO DE EUSKARA?

El Servicio de Euskera es un servicio lingüístico que se ocupa de impulsar la utilización de un euskara de calidad en la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU). Es, asimismo, un elemento fundamental de cara a normalizar el uso del euskera en la universidad. Depende orgánicamente del Vicerrectorado de Euskara, y aúna en su seno varios campos, siempre con la finalidad de mejorar la calidad del euskera utilizado en la UPV/EHU.

Otros órganos e instancias de la UPV/EHU se ocupan de la normalización y del bilingüismo, pero, sobre todo, desde el punto de vista de la cantidad y de la extensión del euskara. En el Servicio de Euskera nos ocupamos de la normalización lingüística pero más específicamente de la utilización correcta y adecuada de la lengua vasca.

¿CUÁLES SON LAS FUNCIONES DEL SERVICIO DE EUSKARA?

Las funciones principales del Servicio de Euskera son las siguientes:

1. Traducir documentos y textos administrativos, así como realizar labores de interpretación en actos académicos y oficiales.
2. Facilitar el proceso de euskaldunización de la administración y de los servicios mediante el impulso de planes de uso del euskara y liberaciones.
3. Formación lingüística: organizar e impartir cursos de perfeccionamiento del euskara.
4. Trabajar en la normalización de los textos universitarios (contribuyendo, especialmente, a la ejecución de las líneas estratégicas referentes a la política editorial, y cuidando la calidad de los textos escritos en euskera).
5. Ofrecer asesoría lingüística ("Ehulku").
6. Trabajar en la normalización del léxico y de la terminología universitaria.
7. Organizar y evaluar las pruebas para conseguir el título acreditativo de docencia en euskera en la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea.
8. Ofrecer instrumentos y servicios para facilitar el trabajo en euskera, tanto en la docencia como en la administración: servicios de corrección y adecuación de textos, servicios de consulta por Internet...